1 00:00:31,291 --> 00:00:33,750 ["היזהרו מהבנים" מאת Punjabi MC feat. ג'יי זי משחק] 2 00:00:33,833 --> 00:00:35,541 ♪ זה הרוק בבניין ♪ 3 00:00:36,291 --> 00:00:37,958 -♪ חליק ♪ -♪ 'סופה ♪ 4 00:00:38,041 --> 00:00:39,500 -♪ רמל ♪ -♪ 'סופה ♪ 5 00:00:39,583 --> 00:00:40,958 ♪ פארל בבית... ♪ 6 00:00:41,041 --> 00:00:43,208 -[צמיגים צורחים] -[מכונית צופרת] 7 00:00:43,291 --> 00:00:44,333 -הו, וואו! -[שניהם צוחקים] 8 00:00:44,416 --> 00:00:46,416 [המוזיקה ממשיכה] 9 00:00:50,750 --> 00:00:53,791 -[אישה] האם עלי לעבור לטקילה עכשיו? -[גבר] למה לא? 10 00:00:59,250 --> 00:01:01,750 -[אישה] מהרג'ה, שרי בשבילי! לָשִׁיר! -לָשִׁיר! לָשִׁיר! 11 00:01:01,833 --> 00:01:05,458 למה הוא בצד הזה של הכביש? מה קורה? מַה? 12 00:01:05,541 --> 00:01:08,125 -למה הוא נוהג ככה? -גברת, אני צריך לנהוג עכשיו? 13 00:01:08,208 --> 00:01:10,583 -[אישה] את מודאגת, מהרג'ה? -לא, לא, אני לא מודאג. 14 00:01:10,666 --> 00:01:13,083 אתה מודאג. [צוחק] 15 00:01:13,166 --> 00:01:16,083 -גברת, פרה! -[אישה] הפרה לא תזוז. 16 00:01:16,166 --> 00:01:17,833 פרה קדושה, אז כן! 17 00:01:17,916 --> 00:01:19,250 [צוחק] 18 00:01:19,333 --> 00:01:21,000 [השיר ממשיך] 19 00:01:21,083 --> 00:01:24,166 [אישה] זה היה יום ההולדת הכי טוב. לעולם לא הייתי מצליחה אם… 20 00:01:24,250 --> 00:01:25,791 ♪ יום הולדת שמח לך... ♪ 21 00:01:25,875 --> 00:01:27,083 [אישה] הו, אלוהים! 22 00:01:27,166 --> 00:01:29,791 [גבר] ♪ יום הולדת שמח לך ♪ 23 00:01:29,875 --> 00:01:31,083 אתה כזה… 24 00:01:31,166 --> 00:01:34,250 ♪ יום הולדת שמח, פינקי היקרה ♪ 25 00:01:34,333 --> 00:01:36,125 -♪ יום הולדת שמח... ♪ -[צועק בהינדית] 26 00:01:36,708 --> 00:01:37,625 [חבטות] 27 00:01:37,708 --> 00:01:40,250 [מספר באנגלית] סליחה, זו לא דרך להתחיל סיפור. 28 00:01:40,333 --> 00:01:41,791 אני הודי, אחרי הכל, 29 00:01:41,875 --> 00:01:44,875 והוא עתיק ומנהג נערץ של עמי 30 00:01:44,958 --> 00:01:47,500 להתחיל סיפור על ידי תפילה לכוח עליון. 31 00:01:51,375 --> 00:01:55,291 אז גם אני צריך להתחיל על ידי נשיקת רגל של איזה אלוהים, אבל איזה אלוהים? 32 00:01:56,416 --> 00:01:58,000 למוסלמים יש אחד כזה. 33 00:01:58,500 --> 00:02:00,291 לנוצרים יש שלושה. 34 00:02:01,541 --> 00:02:03,833 ולנו ההינדים יש 36 מיליון. 35 00:02:03,916 --> 00:02:06,375 סכום כולל של 36 מיליון 36 00:02:06,458 --> 00:02:09,166 וארבע רגלים אלוהיות לבחירתי. 37 00:02:10,208 --> 00:02:13,208 יש כאלה שחושבים שאף אחד מהאלים האלה לא קיים, 38 00:02:13,291 --> 00:02:16,333 אבל במדינה שלי, משתלם לשחק בשני הכיוונים. 39 00:02:16,416 --> 00:02:21,250 היזם ההודי צריך להיות סטרייט ועקום, לועג ומאמין, 40 00:02:21,333 --> 00:02:24,625 ערמומי וכנה, הכל בו זמנית. 41 00:02:26,291 --> 00:02:28,333 [כתב] וון ג'יאבאו, ראש ממשלת סין, 42 00:02:28,416 --> 00:02:32,250 יגיע להודו החודש להיפגש עם יזמים הודים מובילים. 43 00:02:32,333 --> 00:02:36,166 ראש ממשלת סין מקווה ללמוד על הכלכלה ההודית הצומחת. 44 00:02:36,250 --> 00:02:40,541 עיני העולם מתבוננות כאשר שתי המעצמות הכלכליות הללו נפגשות. 45 00:02:41,208 --> 00:02:42,416 ג'יאבאו צפוי… 46 00:02:42,500 --> 00:02:44,333 [מספר] מר ג'יאבאו, הוד מעלתך, 47 00:02:44,416 --> 00:02:47,666 כששמעתי שאתה בא לפגוש כמה יזמים הודים, 48 00:02:47,750 --> 00:02:49,833 פשוט ידעתי שאני חייבת לשלוח לך מייל. 49 00:02:55,166 --> 00:02:58,500 העם שלנו, למרות שיש לו אין מי שתייה, חשמל, 50 00:02:58,583 --> 00:03:00,875 מערכת ביוב, תחבורה ציבורית, 51 00:03:00,958 --> 00:03:05,083 חוש היגיינה, משמעת, אדיבות, או דייקנות, 52 00:03:05,875 --> 00:03:07,666 יש יזמים. 53 00:03:07,750 --> 00:03:09,666 [כתב] ראש הממשלה ג'יאבאו רוצה ללמוד 54 00:03:09,750 --> 00:03:12,166 על זה של הודו כלכלת מיקור חוץ משגשגת... 55 00:03:12,250 --> 00:03:15,250 [מספר] עקבתי אחרי העלייה של ארצך לזמן מה, אדוני. 56 00:03:15,333 --> 00:03:20,125 אני יודע שאתם סינים אוהבים גדולים של חופש וחירות הפרט. 57 00:03:20,791 --> 00:03:23,083 הבריטים ניסו לעשות אתכם למשרתים שלהם, 58 00:03:23,166 --> 00:03:24,833 אבל אתה אף פעם לא נותן להם. 59 00:03:25,541 --> 00:03:27,500 אני מעריץ את זה, מר פרמייר. 60 00:03:27,583 --> 00:03:30,416 אתה מבין, פעם הייתי משרת. 61 00:03:35,250 --> 00:03:38,083 היום אני יזם מהולל בבנגלור, 62 00:03:38,166 --> 00:03:40,125 עמק הסיליקון של הודו. 63 00:03:40,208 --> 00:03:43,291 אומרים שזה נקרא בשם אחרי עמק הסיליקון באמריקה, 64 00:03:43,375 --> 00:03:46,625 אבל אני חושב שאנחנו יכולים להסכים שאמריקה היא כזו אתמול. 65 00:03:46,708 --> 00:03:49,750 הודו וסין הן כל כך מחר. 66 00:03:52,791 --> 00:03:54,916 מתוך אמונה שעתיד העולם 67 00:03:55,000 --> 00:03:57,625 שוכב עם האיש הצהוב והאיש החום, 68 00:03:57,708 --> 00:04:00,833 עכשיו כשהאדון שלנו לשעבר, האיש לבן העור, 69 00:04:00,916 --> 00:04:05,166 בזבז את עצמו דרך פשלות, שימוש בטלפון סלולרי ושימוש בסמים, 70 00:04:05,250 --> 00:04:07,875 אני מציע לומר לך, ללא תשלום, 71 00:04:07,958 --> 00:04:12,166 האמת על הודו בכך שאספר לך את סיפור חיי. 72 00:04:14,958 --> 00:04:19,333 אלה המוזנים ביותר והחברים החשובים ביותר במשפחתי. 73 00:04:19,458 --> 00:04:22,166 אחריהם, סבתא הזקנה הערמומית שלי, קוסום. 74 00:04:23,250 --> 00:04:27,000 היא הכריחה את אחי, קישן, לעבוד בחנות התה. 75 00:04:28,500 --> 00:04:31,833 והיא לקחה כל רופי מאבי, שולף ריקשה. 76 00:04:33,250 --> 00:04:34,833 אני בא מהכפר לאקסמנגר, 77 00:04:35,500 --> 00:04:36,708 שנמצא בחושך. 78 00:04:37,791 --> 00:04:39,375 הודו היא שתי מדינות באחת, 79 00:04:40,416 --> 00:04:41,500 הודו של אור 80 00:04:43,875 --> 00:04:45,375 והודו של חושך. 81 00:04:47,291 --> 00:04:51,083 אני חושב שעשיר כמוך יודע מאיזה אני בא. 82 00:04:52,291 --> 00:04:56,333 כדי לתת לך את העובדות הבסיסיות עלי, אין לנצח את הפוסטר הזה, 83 00:04:56,416 --> 00:04:59,000 זה שהמשטרה עשתה ממני לפני כמה שנים 84 00:04:59,083 --> 00:05:01,458 עקב מעשה יזמות. 85 00:05:04,041 --> 00:05:07,125 כן, המשטרה מחפשת אותי. מַדוּעַ? 86 00:05:07,916 --> 00:05:09,250 אני אגיע לזה בזמן, 87 00:05:09,333 --> 00:05:14,541 אבל רק אם אתה מבטיח לא לשפוט אותי עד שסיפרתי לך את הסיפור המפואר שלי. 88 00:05:15,333 --> 00:05:16,666 [מדבר הינדית] 89 00:05:18,541 --> 00:05:20,416 [באנגלית] קרא. אַתָה. 90 00:05:22,375 --> 00:05:23,541 אתה לא יכול לקרוא את זה? 91 00:05:24,125 --> 00:05:26,250 -A, G, Z-- -[ילדים צוחקים] 92 00:05:26,333 --> 00:05:27,250 [מדבר הינדית] 93 00:05:28,166 --> 00:05:30,041 לא לימדת אותם כלום, אתה זיון חסר תועלת? 94 00:05:30,125 --> 00:05:31,625 -[באנגלית] סליחה. -[גבר בהינדית] מה "סליחה"? 95 00:05:31,708 --> 00:05:33,333 [באנגלית] "אנחנו חיים בארץ מפוארת." 96 00:05:33,416 --> 00:05:36,583 "האדון בודהה קיבל הארה בארץ הזאת". 97 00:05:37,375 --> 00:05:41,208 "אנחנו אסירי תודה לאלוהים שנולדנו בארץ הזאת". 98 00:05:42,125 --> 00:05:43,083 בוא הנה, ילד. 99 00:05:48,500 --> 00:05:49,541 מי זאת האישה הזו? 100 00:05:49,625 --> 00:05:51,208 הסוציאליסט הגדול, אדוני. 101 00:05:51,291 --> 00:05:53,958 מה המסר של הסוציאליסט הגדול לילדים? 102 00:05:54,041 --> 00:05:57,333 כל ילד עני בכל כפר נשכח 103 00:05:57,875 --> 00:06:00,708 יכול לגדול להיות ראש ממשלת הודו. 104 00:06:00,791 --> 00:06:03,791 בג'ונגל, שהוא הנדיר ביותר מבין החיות 105 00:06:03,875 --> 00:06:06,916 שמגיע רק פעם בדור? 106 00:06:07,000 --> 00:06:08,625 הנמר הלבן. 107 00:06:08,708 --> 00:06:12,583 זה מה שאתה. הנמר הלבן. 108 00:06:13,583 --> 00:06:18,458 אני אבטיח שתקבל מלגה לבית ספר רחוק מכאן, 109 00:06:19,041 --> 00:06:21,625 לבירתנו המפוארת, דלהי. 110 00:06:23,375 --> 00:06:25,500 [בהינדית] אבא, יודע איך קוראים לזה? 111 00:06:25,875 --> 00:06:26,708 מַה? 112 00:06:27,000 --> 00:06:28,375 זה נקרא "עצם הבריח". 113 00:06:28,458 --> 00:06:30,458 -[באנגלית] עצם הבריח? -עֶצֶם הַבָּרִיחַ. 114 00:06:30,541 --> 00:06:31,750 [אבא של בלרם] עצם הבריח? 115 00:06:31,833 --> 00:06:34,250 [בהינדית] ואלו נקראים "כתפיים". 116 00:06:34,791 --> 00:06:36,750 וזה נקרא "עמוד שדרה". 117 00:06:36,833 --> 00:06:38,208 [אבא של בלרם ממלמל] 118 00:06:38,291 --> 00:06:40,875 -ואיך קוראים לזה? -אלה נקראים "לחיים". 119 00:06:40,958 --> 00:06:43,208 -ואיך קוראים לזה? -זה נקרא "אף". 120 00:06:43,291 --> 00:06:44,583 -איך קוראים לזה? -[שניהם צוחקים] 121 00:06:45,958 --> 00:06:48,625 [בלרם באנגלית] בחושך, כולנו ישנו יחד... 122 00:06:49,375 --> 00:06:53,875 עם רגליים נופלות אחת על השנייה כמו יצור אחד, רב רגליים. 123 00:06:54,583 --> 00:06:55,958 [נפץ רחוק] 124 00:06:57,541 --> 00:06:59,208 [נחירות רחוקות] 125 00:07:02,750 --> 00:07:04,916 יחי הסוציאליסט הגדול 126 00:07:05,000 --> 00:07:06,208 [מכונית צופרת] 127 00:07:07,333 --> 00:07:08,958 [קישאן הצעיר בהינדית] היי, באלרם! 128 00:07:15,291 --> 00:07:18,791 [בלרם באנגלית] החסידה. הוא היה בעל הבית ששלט בכפר שלנו 129 00:07:18,875 --> 00:07:21,916 ונאספו שליש מכל מה שהרווחנו. 130 00:07:22,000 --> 00:07:25,708 הוא ניזון כל כך מהכפר שלא נשאר ממה להאכיל. 131 00:07:25,791 --> 00:07:26,625 [מלמלל בהינדית] 132 00:07:26,708 --> 00:07:30,375 [בלרם] חששנו מבנו הבכור, הנמיה, אפילו יותר. 133 00:07:33,041 --> 00:07:34,791 [איש מדבר הינדי] 134 00:07:34,875 --> 00:07:37,125 [בלרם] ואבי היה תמיד חייב להם. 135 00:07:39,333 --> 00:07:41,333 [בהינדית] אל תגרום לי לשאול שוב! 136 00:07:47,458 --> 00:07:49,833 [קישן הצעיר] פס"ד, פס"ט! מונא! 137 00:07:49,916 --> 00:07:53,500 קח את הספר והגיר שלך, בוא נלך. 138 00:07:53,583 --> 00:07:55,250 [פטפוט לא ברור] 139 00:07:57,583 --> 00:08:00,708 חנות התה? אני אמור לנסוע לדלהי. 140 00:08:00,791 --> 00:08:03,041 אבא לא שילם לאדון. 141 00:08:03,750 --> 00:08:06,000 סבתא אמרה שאתה צריך לעבוד עכשיו. 142 00:08:06,083 --> 00:08:06,916 [בעל חנות] קישאן! 143 00:08:07,500 --> 00:08:10,000 מה אתה עושה שם? צאו לעבודה! 144 00:08:14,291 --> 00:08:16,166 [קישאן הצעיר] עכשיו תשבור כל אחד אחרון. 145 00:08:19,375 --> 00:08:21,041 אתה לא אוהב את זה? 146 00:08:21,125 --> 00:08:23,416 תאר לעצמך שזו הגולגולת שלי שאתה שובר. 147 00:08:33,125 --> 00:08:34,000 [זבובים מזמזמים] 148 00:08:37,750 --> 00:08:38,750 [קוסום] היי, מתוקה... 149 00:08:39,333 --> 00:08:40,666 תאכל את ארוחת הערב שלך. 150 00:08:42,041 --> 00:08:44,416 [בלרם באנגלית] מעולם לא ראיתי שוב את פנים בית הספר. 151 00:08:45,750 --> 00:08:46,666 [בהינדית] תאכל את זה. 152 00:08:48,083 --> 00:08:49,166 [אבא של בלרם משתעל] 153 00:08:49,250 --> 00:08:50,958 [בלרם באנגלית] עד סוף אותה שנה, 154 00:08:51,041 --> 00:08:52,958 אבי היה חולה בשחפת. 155 00:08:54,875 --> 00:08:57,583 אין פוליטיקאי בנה בית חולים בלקסמנגר, 156 00:08:57,666 --> 00:09:00,333 אז היינו צריכים לנסוע יומיים לכפר אחר. 157 00:09:00,416 --> 00:09:02,250 [קישאן הצעיר בהינדית] אני אמצא רופא. 158 00:09:06,333 --> 00:09:09,750 -[בלרם באנגלית] אף רופא מעולם לא הגיע. -[אבא של בלרם משתעל] 159 00:09:13,250 --> 00:09:14,833 [בלרם] הבטחות בחירות לימדו אותי 160 00:09:14,916 --> 00:09:19,375 כמה זה חשוב לא להיות איש עני בדמוקרטיה חופשית. 161 00:09:19,458 --> 00:09:20,833 [שיעול] 162 00:09:24,166 --> 00:09:29,583 [המון שר בהינדית] ♪ שמו של אלוהים הוא האמת... ♪ 163 00:09:29,666 --> 00:09:31,333 [הקהל ממשיך לשיר] 164 00:09:57,791 --> 00:09:59,333 [כומר שר בסנסקריט] 165 00:10:19,375 --> 00:10:22,333 [בלרם באנגלית] אפילו במוות, הוא התנגד לגורלו. 166 00:10:22,958 --> 00:10:29,458 מתנגדים למות, להיוולד מחדש, ולמות שוב, הכל לחינם. 167 00:10:43,125 --> 00:10:45,000 הבנתי ברגע הזה, 168 00:10:45,083 --> 00:10:48,291 כמה קשה לגבר לזכות בחופש שלו בהודו. 169 00:10:50,333 --> 00:10:51,666 [תרנגול מקרקר] 170 00:10:51,750 --> 00:10:53,875 [בלרם] מאוחר יותר הבנתי למה. 171 00:10:55,375 --> 00:10:57,708 הדבר הגדול ביותר לצאת מהארץ הזאת 172 00:10:57,791 --> 00:10:59,291 בהיסטוריה בת 10,000 השנים שלו... 173 00:11:00,291 --> 00:11:01,500 לול התרנגול. 174 00:11:09,250 --> 00:11:11,666 הם יכולים לראות ולהריח את הדם. 175 00:11:11,750 --> 00:11:15,083 הם יודעים שהם הבאים בתור, ובכל זאת הם לא מורדים. 176 00:11:15,750 --> 00:11:18,083 הם לא מנסים לצאת מהלול. 177 00:11:22,875 --> 00:11:26,166 משרתים כאן חונכו להתנהג אותו הדבר. 178 00:11:26,250 --> 00:11:27,375 [פעמון ריקשה מצלצל] 179 00:11:27,875 --> 00:11:30,958 הרהיטים על הגב שלו שווה לפחות שנתיים משכורתו, 180 00:11:31,541 --> 00:11:34,500 ובכל זאת הוא ידוווש נאמנה את הכסף בחזרה לבוס שלו 181 00:11:34,583 --> 00:11:37,083 בלי לגעת ברופי אחד. 182 00:11:37,166 --> 00:11:38,500 אף משרת לא עושה זאת. 183 00:11:38,583 --> 00:11:43,208 מַדוּעַ? כי ההודים הם של העולם האנשים הכי ישרים ורוחניים? 184 00:11:43,708 --> 00:11:44,916 לא. 185 00:11:45,000 --> 00:11:49,208 זה בגלל ש-99.9% מאיתנו נתפסים בלול התרנגולות. 186 00:11:50,541 --> 00:11:53,041 האמינות של משרתים כל כך חזק 187 00:11:53,125 --> 00:11:56,583 שאתה יכול לשים מפתח האמנציפציה ביד גבר 188 00:11:56,666 --> 00:11:59,416 והוא יזרוק אותו בחזרה אליך עם קללה. 189 00:12:05,958 --> 00:12:07,250 [פטפוט לא ברור] 190 00:12:10,000 --> 00:12:13,375 למדתי לנצל את הזמן שלי לצותת ללקוחות, 191 00:12:13,458 --> 00:12:15,458 מחכה להזדמנות. 192 00:12:15,541 --> 00:12:18,791 [בהינדית] האם תרצה תה? שימו קצת תה! 193 00:12:18,875 --> 00:12:21,250 [באנגלית] משהו אחי ויתר על זה מזמן. 194 00:12:21,750 --> 00:12:22,791 [בהינדית] תעשה את זה מהר. 195 00:12:23,541 --> 00:12:24,625 [פטפוט לא ברור] 196 00:12:26,791 --> 00:12:28,333 האם אתה חירש? לך לעבודה. 197 00:12:30,625 --> 00:12:32,125 הסוציאליסט הגדול 198 00:12:32,208 --> 00:12:33,500 [מכונית צופרת] 199 00:12:33,583 --> 00:12:34,750 [ילדים מפטפטים] 200 00:12:46,958 --> 00:12:49,916 [בלרם באנגלית] אני מכיר קומוניסטים כאילו אתה לא מאמין באלוהים, אדוני, 201 00:12:50,000 --> 00:12:51,166 אבל אתה מאמין בגורל? 202 00:12:52,500 --> 00:12:56,833 זה היה כשראיתי אותו לראשונה, בנה הצעיר של החסידה, מר אשוק. 203 00:12:58,666 --> 00:13:01,833 הוא בדיוק עבר מאמריקה חזרה להודו, לדאנבאד, 204 00:13:01,916 --> 00:13:04,250 איפה המשפחה שלו עשה הון בפחם. 205 00:13:05,375 --> 00:13:08,000 ידעתי אז, זה היה המאסטר בשבילי. 206 00:13:22,333 --> 00:13:26,458 [בלרם בהינדית] שמעתי אותם אומרים הם צריכים נהג שני עבור מר אשוק. 207 00:13:26,541 --> 00:13:28,041 הוא רק חזר... 208 00:13:28,125 --> 00:13:30,041 אבל אתה לא יודע לנהוג! 209 00:13:31,166 --> 00:13:36,125 אני רק צריך 300 רופי לשיעורי הנהיגה ו-- 210 00:13:36,208 --> 00:13:40,541 לא! אתה תמיד היה חצוף כמו אביך. 211 00:13:40,625 --> 00:13:43,000 אתה תישאר ממש כאן עם קישן. 212 00:13:44,000 --> 00:13:46,166 [בלרם באנגלית] סבתא התחתנה אותו, 213 00:13:46,250 --> 00:13:48,708 נתנו לו שבועיים לטבול את מקורו באשתו, 214 00:13:48,791 --> 00:13:50,458 ועכשיו הוא היה תקוע כאן. 215 00:13:50,541 --> 00:13:51,750 גם אני אהיה. 216 00:13:53,708 --> 00:13:55,333 [בהינדית] אוקיי, תשכח מזה. 217 00:13:56,291 --> 00:13:59,750 חשבתי שאם אהפוך לנהג שלהם, היית קונה חבורה של תאו מים... 218 00:14:00,458 --> 00:14:02,250 ולהיות קנאת הכפר. 219 00:14:02,333 --> 00:14:06,375 אז אתה תהיה נהג עבור בעלי הבית? 220 00:14:07,875 --> 00:14:10,041 אתה יכול להיות האישה העשירה ביותר בכפר. 221 00:14:10,125 --> 00:14:15,375 [לגלג] נשבע על כל האלים אתה מאמין בו 222 00:14:15,458 --> 00:14:19,708 שתשלח כל רופי, 223 00:14:19,791 --> 00:14:21,791 -כל חודש, לסבתא שלך. -[חוזרת בהינדית] 224 00:14:21,875 --> 00:14:23,833 -אני נשבע. -תפסיק לחייך! 225 00:14:24,541 --> 00:14:26,333 צבט את היד שלך ותישבע! 226 00:14:26,416 --> 00:14:29,416 אני צובט! סבתא, רק תחשבי... 227 00:14:29,500 --> 00:14:31,875 אתה תהפוך האישה העשירה ביותר בכפר. 228 00:14:31,958 --> 00:14:35,541 המקל הזה יהפוך לזהב, וכשאתה מניף את זה ככה, 229 00:14:35,625 --> 00:14:37,666 את כל הכפר יעמוד בתור לראות אותך. 230 00:14:41,708 --> 00:14:44,583 [קישן] רגע! סבתא הכינה את האהוב עליך! 231 00:14:44,666 --> 00:14:47,583 אתה אוכל את הבמיה השמנונית שלך! אני הולך לאכול בדאנבאד! 232 00:14:47,666 --> 00:14:48,958 [קישאן צועק בהינדית] 233 00:14:51,625 --> 00:14:55,458 [גברים שרים בהינדית] 234 00:15:17,875 --> 00:15:19,208 [כלי רכב צופרים] 235 00:15:20,333 --> 00:15:22,666 [בלרם באנגלית] ועכשיו, פשוט הייתי צריך ללמוד נהיגה. 236 00:15:22,750 --> 00:15:24,208 [מדריך דובר הינדי] 237 00:15:25,125 --> 00:15:26,583 [באנגלית] נכון. יָמִינָה. יָמִינָה. 238 00:15:26,666 --> 00:15:28,666 [בהינדית] תיזהר, אחות-זיין! 239 00:15:28,750 --> 00:15:31,125 אתה מקאסטה של ​​יצרני מתוקים. 240 00:15:31,208 --> 00:15:34,791 רק ילד מכיתת לוחמים יכול לאלף סוס פראי. 241 00:15:34,875 --> 00:15:38,250 מוסלמים, רג'פוטים, סיקים יש להם תוקפנות בדם. 242 00:15:38,791 --> 00:15:43,291 למה שלא תתמיד בהכנת ממתקים? 243 00:15:44,458 --> 00:15:46,666 [צמיגים צורחים] 244 00:15:47,750 --> 00:15:51,083 It's not enough to drive. You've got to become a driver. 245 00:15:51,916 --> 00:15:54,625 Anyone tries to overtake you, do this… 246 00:15:54,708 --> 00:15:56,541 Out of the way, sister-fucker! 247 00:15:56,625 --> 00:15:57,708 [צופר] 248 00:15:57,791 --> 00:16:00,708 -[Balram] Outta my way, fucker! -[driver cursing in Hindi] 249 00:16:01,291 --> 00:16:02,708 הדרך היא ג'ונגל. 250 00:16:03,375 --> 00:16:07,041 נהג טוב must roar to get ahead on it! 251 00:16:07,125 --> 00:16:08,500 -[סיבוב מנוע] -[צופרים] 252 00:16:12,375 --> 00:16:14,958 [Balram in English] It wasn't so hard to find out where they lived. 253 00:16:15,041 --> 00:16:16,875 I just had to get through the door. 254 00:16:25,125 --> 00:16:26,666 -[בהינדית] כן? -נמסטה, אדוני. 255 00:16:26,750 --> 00:16:27,916 [in Hindi] What do you want? 256 00:16:28,000 --> 00:16:29,708 Any need of a driver, sir? 257 00:16:30,291 --> 00:16:32,750 I've got four years' experience. My master recently died, so I-- 258 00:16:32,833 --> 00:16:34,750 ללכת לאיבוד. We have a driver already. 259 00:16:34,833 --> 00:16:37,416 I see you have two cars, sir, but do you have two drivers? 260 00:16:37,500 --> 00:16:40,458 מה לא בסדר איתך? תלך לאיבוד, בן זונה. 261 00:16:40,541 --> 00:16:42,458 אֲדוֹנִי? זה הבית שלך? 262 00:16:42,541 --> 00:16:45,375 [in English] Namaste, sir. אני מ הכפר שלך, אדוני! מלקסמנגר. 263 00:16:45,458 --> 00:16:46,958 -[בהינדית] לאקסמנגר? -כן, אדוני! 264 00:16:47,041 --> 00:16:49,791 The gods must be watching over us! 265 00:16:49,875 --> 00:16:52,833 [in English] I used to work at the tea stall, sir, at the main junction! 266 00:16:52,916 --> 00:16:54,791 והייתי מביא תה למכונית אמבסדור שלך. 267 00:16:54,875 --> 00:16:57,250 -[מדבר הינדית] -תן לילד להיכנס. 268 00:16:57,333 --> 00:16:59,083 אבל, אדוני-- -[החסידה] תן לו להיכנס. 269 00:17:05,875 --> 00:17:07,541 אני לא מאמין שזה אתה, אדוני. 270 00:17:07,625 --> 00:17:10,333 איך היבול מתו מאז שעזבת. 271 00:17:10,416 --> 00:17:11,791 והתפללנו ש... 272 00:17:11,875 --> 00:17:14,750 [באנגלית] ...כדאי שיהיו לך יותר בנים לשמור על השלטון בכפר, אדוני. 273 00:17:14,833 --> 00:17:15,916 [בהינדית] קום. 274 00:17:17,875 --> 00:17:19,750 [באנגלית] האם אנשים עדיין זוכרים אותי? 275 00:17:19,833 --> 00:17:21,250 [בהינדית] כמובן, אדוני. 276 00:17:21,833 --> 00:17:23,666 [באנגלית] כולנו אומרים אבינו איננו, אדוני. 277 00:17:24,166 --> 00:17:27,291 הכי טוב והכי קדוש של בעלי הבית, כמו גנדי-ג'י, אדוני. 278 00:17:27,375 --> 00:17:28,333 כמו גנדי? 279 00:17:28,416 --> 00:17:30,500 ג'י, אדוני. מוהנדס קארמצ'נד גנדי-ג'י. 280 00:17:30,583 --> 00:17:31,500 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 281 00:17:32,541 --> 00:17:33,541 מה אתה רוצה? 282 00:17:33,625 --> 00:17:35,250 אדוני, ברשותך, אדוני, 283 00:17:35,333 --> 00:17:38,125 אני רוצה להיות נהג בשבילך... או עבור הבן שלך. 284 00:17:38,916 --> 00:17:40,458 -אתה מוסלמי? -[בהינדית] לא, אדוני. 285 00:17:40,541 --> 00:17:43,791 [באנגלית] אני מתרחץ בקביעות, לשמור על עצמי נקי, אדוני, ואני לא עצלן. 286 00:17:43,875 --> 00:17:45,875 -היי, אני אשוק. -היי, אל תעשה את זה. 287 00:17:46,458 --> 00:17:48,166 אתה צריך נהג, בוא ניקח אותו לסיבוב. 288 00:17:48,250 --> 00:17:49,833 -תראה כמה הוא טוב. -[בהינדית] כן, אדוני. 289 00:17:51,208 --> 00:17:53,541 [באנגלית] רק המזל שלי, הנמיה. 290 00:17:53,625 --> 00:17:56,083 -[החסידה בהינדית] הוא נוהג היטב. -[באנגלית] כן. 291 00:17:56,583 --> 00:17:58,958 -[בהינדית] מה הקסטה שלך? -חלוואי, אדוני. 292 00:17:59,041 --> 00:18:00,666 האם זו מעמד גבוה או נמוך? 293 00:18:00,750 --> 00:18:02,166 [בלרם באנגלית] בימים עברו, 294 00:18:02,250 --> 00:18:04,250 כשהודו הייתה האומה העשירה ביותר על פני כדור הארץ, 295 00:18:04,333 --> 00:18:06,416 היו 1,000 קאסטות וגורלות. 296 00:18:06,500 --> 00:18:08,625 בימים אלה, יש רק שתי קאסטות. 297 00:18:08,708 --> 00:18:12,458 גברים עם בטן גדולה וגברים עם בטן קטנה. 298 00:18:12,541 --> 00:18:15,958 ויש רק שני גורלות, לאכול או להיאכל. 299 00:18:16,041 --> 00:18:17,875 -[בהינדית] קסטה נמוכה, אדוני. -אוף! 300 00:18:18,541 --> 00:18:21,916 -כל המשרתים שלנו הם בני מעמד גבוה. -[באנגלית] למה הקסטה שלו חשובה? 301 00:18:22,000 --> 00:18:23,791 -[בהינדית] אתה שותה? -לא, אדוני. 302 00:18:23,875 --> 00:18:26,500 -[באנגלית] בקאסט שלי אנחנו אף פעם לא שותים. -אז מה אתה עושה? 303 00:18:26,583 --> 00:18:27,458 [בהינדית] לגנוב? 304 00:18:28,875 --> 00:18:30,125 חלוואי? 305 00:18:30,208 --> 00:18:31,791 -אתה יצרנית מתוקים? -כן, אדוני. 306 00:18:31,875 --> 00:18:33,916 [באנגלית] זו הסיבה אתה כל כך מתוק אלינו? 307 00:18:35,166 --> 00:18:37,500 -אתה מבשל? -בוודאי, אדוני. טוב מאוד. 308 00:18:37,583 --> 00:18:40,000 -כמו מה? -אדוני, כל מיני ממתקים, אדוני. 309 00:18:40,083 --> 00:18:43,833 גולאב ג'מון, ראסגולה הו גאיה, ladoo, rasmalai, kaju barfi. 310 00:18:43,916 --> 00:18:45,416 [בהינדית] מה שתרצה, אדוני. 311 00:18:45,500 --> 00:18:49,541 [באנגלית] הנהג יכול גם לבשל. רק בהודו. אתה יכול להתחיל מחר? 312 00:18:49,625 --> 00:18:52,541 לא כל כך מהר, בהאי. נצטרך לבדוק קודם את המשפחה שלו. 313 00:18:52,625 --> 00:18:55,458 -[בהינדית] כמה אתה רוצה? אני לא רוצה כסף, אדוני. 314 00:18:55,541 --> 00:18:59,083 [באנגלית] אתם כמו הורים בשבילי. איך אני יכול לבקש מההורים שלי כסף? 315 00:18:59,166 --> 00:19:00,416 חמש עשרה מאות בחודש. 316 00:19:00,500 --> 00:19:02,291 [בהינדית] לא, אדוני, זה יותר מדי. 317 00:19:02,375 --> 00:19:04,458 [באנגלית] תן לי חצי מזה, אדוני. זה מספיק. 318 00:19:04,541 --> 00:19:07,541 אם נשאיר אותך מעבר לחודשיים, זה יגיע ל-2,000. 319 00:19:07,625 --> 00:19:09,000 ואתה מסיע רק אותי. 320 00:19:09,083 --> 00:19:09,958 [בהינדית] כן, אדוני. 321 00:19:11,625 --> 00:19:13,041 [צופר] 322 00:19:13,125 --> 00:19:16,375 -[באנגלית] האם אתה יכול לצפור פחות? -[בהינדית] אחי, אתה רוצה לטפס לכאן? 323 00:19:16,458 --> 00:19:18,583 -תזוז! -תראה איך אתה נוהג! 324 00:19:18,666 --> 00:19:22,791 -[באנגלית] למה עשית את זה? אל תעשה. -[בהינדית] מקבלים את החכה? קח את המוט. 325 00:19:22,875 --> 00:19:27,166 אני יודע שאתה משחק משחק. עדיין לא התקבלת לעבודה, היק! 326 00:19:31,500 --> 00:19:34,291 [בלרם באנגלית] הנמיה כנראה התקשר לאיש שלו בלקסמנגר, 327 00:19:34,375 --> 00:19:37,041 כי יומיים אחר כך כשהם כן שכרו אותי, 328 00:19:37,125 --> 00:19:39,125 הם ידעו הכל על המשפחה שלי. 329 00:19:40,875 --> 00:19:45,166 הגאווה והתהילה של האומה שלנו, המשפחה ההודית. 330 00:19:47,166 --> 00:19:52,041 כל מאסטר צריך לדעת היכן בדיוק משפחתו של משרתם חיה בכל עת 331 00:19:52,125 --> 00:19:55,500 רק למקרה שמשרת יחליט לגנוב מהמעסיק שלו ולברוח. 332 00:19:55,583 --> 00:19:56,791 אם כן… 333 00:19:58,208 --> 00:19:59,333 [יריית אקדח] 334 00:20:01,333 --> 00:20:03,291 מספיק הוגן. אני הייתי עושה אותו דבר. 335 00:20:06,625 --> 00:20:07,791 [אדם מדבר הינדית] 336 00:20:09,916 --> 00:20:11,666 [בלרם באנגלית] אבל זה מה שהמאסטרים עושים 337 00:20:11,750 --> 00:20:13,333 למשפחות המשרתים שלהם. 338 00:20:13,416 --> 00:20:14,541 [הסתערות אקדח] 339 00:20:18,541 --> 00:20:19,458 [יריית אקדח] 340 00:20:20,333 --> 00:20:22,458 כך פועל לול התרנגולות. 341 00:20:22,541 --> 00:20:26,250 ככה זה לוכד כל כך הרבה מיליונים של גברים ונשים בהודו. 342 00:20:26,791 --> 00:20:30,750 אז תהיו בטוחים, החסידה ובניו יכלו לסמוך על נאמנותי. 343 00:20:36,791 --> 00:20:38,000 [בהינדית] זה החדר. 344 00:20:38,666 --> 00:20:39,875 זה החדר שלי? 345 00:20:39,958 --> 00:20:42,208 אתה תשתף אותי בזה. 346 00:20:42,291 --> 00:20:44,666 אני אמצא מזרון מהחנות בשבילך. 347 00:20:44,750 --> 00:20:46,291 לא, אין צורך בזה. 348 00:20:46,375 --> 00:20:49,458 יהיה לי די נוח על הרצפה. אין מה לדאוג. 349 00:20:49,541 --> 00:20:51,708 -יש אפילו גג מחלקה ראשונה! -[מצחקק] 350 00:20:52,458 --> 00:20:55,250 הנה. אתה צריך ללבוש את זה בכל עת. 351 00:20:55,916 --> 00:20:56,958 -[בלרם] זה שלי? -כֵּן. 352 00:21:11,375 --> 00:21:13,541 -היי, גיבור! -כן, אדוני? 353 00:21:14,583 --> 00:21:16,166 אני מקווה שאתה אוהב שטיחים. 354 00:21:16,250 --> 00:21:19,208 כשתסיים לנקות אותם, לשטוף את כל החלונות. 355 00:21:19,291 --> 00:21:20,500 הבנתי? 356 00:21:20,583 --> 00:21:22,083 אבל אני הנהג, אדוני. 357 00:21:22,166 --> 00:21:24,791 לא. אתה הנהג "מספר שתיים". 358 00:21:30,541 --> 00:21:33,166 [מדבר בהינדית] 359 00:21:43,166 --> 00:21:45,125 [בלרם באנגלית] האם יש שנאה על פני כדור הארץ 360 00:21:45,208 --> 00:21:48,416 כמו השנאה של המשרת מספר שתיים למספר אחד? 361 00:21:54,458 --> 00:21:57,791 בזמן שניקיתי, הוא הסתובב כמו אדון. 362 00:21:59,166 --> 00:22:02,750 הוא העמיד כל אל הינדי בתור ותמיד התפלל, 363 00:22:02,833 --> 00:22:07,000 כאילו להאשים אותי שאני נקסאל, קומוניסט, כמוך, אדוני. 364 00:22:07,875 --> 00:22:10,458 לא הייתי נותן לו לצאת להתפלל אותי. 365 00:22:10,541 --> 00:22:12,333 [שניהם שרים בסנסקריט] 366 00:22:23,666 --> 00:22:25,583 [בהינדית] אדוני, למה רם פרסד לא אוכל? 367 00:22:25,666 --> 00:22:28,875 -והפה שלו מסריח בימים אלה. אתה שומר את הפה שלך סגור. 368 00:22:29,916 --> 00:22:31,250 [ממשיך לדבר בהינדית] 369 00:22:32,916 --> 00:22:34,916 [בלרם באנגלית] האיש הזה הסתיר משהו, 370 00:22:35,000 --> 00:22:38,833 ויזם מצליח תמיד מוצא את סודות התחרות שלו. 371 00:22:42,750 --> 00:22:43,916 [אשוק ופינקי נהנים] 372 00:22:44,291 --> 00:22:48,666 [פינקי] עבודה טובה. טוֹב. שמעת את זה? כן, זה היה טוב, נכון? 373 00:22:50,041 --> 00:22:54,125 היי, נהג! היי, נהג. אתה יכול לבוא לכאן, בבקשה? 374 00:22:55,708 --> 00:22:57,875 [פינקי] בסדר, אני צריך שתשכב בשביל זה... 375 00:22:57,958 --> 00:22:59,166 היי! היכנס. 376 00:22:59,750 --> 00:23:01,625 רציתי לשאול אותך כמה שאלות. 377 00:23:01,708 --> 00:23:04,250 היי, אתה יכול להסתובב בשבילי לשנייה? 378 00:23:04,333 --> 00:23:05,708 -[בלרם] כן. -[פינקי] לא! 379 00:23:05,791 --> 00:23:08,958 [מצחקק] לא לזה התכוונתי. פשוט תעמוד כאן. 380 00:23:09,041 --> 00:23:11,958 אממ, אני מרגיש כאילו הגב שלך... 381 00:23:12,041 --> 00:23:13,708 [בלרם] אני מתבייש להודות בזה עכשיו, 382 00:23:13,791 --> 00:23:16,583 אבל באותו רגע חשבתי אשתו של מר אשוק, פינקי גברתי, 383 00:23:16,666 --> 00:23:18,208 הייתה אחת מהנשים האלה. 384 00:23:18,291 --> 00:23:20,666 [פינקי] הו, אני כל כך מצטער, אפילו לא הצגתי את עצמי. 385 00:23:20,750 --> 00:23:23,250 היי, אני פינקי. נעים להכיר. 386 00:23:23,333 --> 00:23:25,541 מותק, מותק, בסדר. אני צריך לדבר איתו. 387 00:23:25,625 --> 00:23:27,375 -בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. -אני צריך לדבר. 388 00:23:27,458 --> 00:23:31,541 אז, אה, נהג. שנינו… אני מצטער. איך קוראים לך? 389 00:23:31,625 --> 00:23:33,208 -אדוני, באלרם, אדוני. -[אשוק] כן, באלרם. 390 00:23:33,291 --> 00:23:36,500 אז, באלרם, אתה יודע מה זה אינטרנט? 391 00:23:37,458 --> 00:23:40,291 לא, אדוני, אבל יכולתי לנהוג לשוק עכשיו, אדוני, 392 00:23:40,375 --> 00:23:41,500 וקבל כמה שאתה רוצה. 393 00:23:41,583 --> 00:23:43,708 לא, זה בסדר. תודה לך. 394 00:23:45,041 --> 00:23:46,291 יש לך פייסבוק? 395 00:23:47,083 --> 00:23:49,208 כן, אדוני. ספרים. תמיד אהבתי ספרים, אדוני. 396 00:23:49,291 --> 00:23:52,166 כן, שמעתי שאתה יודע לקרוא. ראית פעם מחשב? 397 00:23:52,250 --> 00:23:56,375 כן, אדוני. למעשה, היו לנו רבים מהם בכפר, עם העזים. 398 00:23:56,458 --> 00:23:57,500 -[אשוק] עיזים? -ג'י, אדוני. 399 00:23:57,583 --> 00:24:00,000 העיזים הם די מתקדמים לשימוש במחשבים. 400 00:24:00,083 --> 00:24:02,541 [בלרם] יכולתי להבין מהפנים שלהם עשיתי טעות. 401 00:24:02,625 --> 00:24:05,666 פינקי, אתה מבין. יש לו שניים, שלוש שנות לימוד בו. 402 00:24:05,750 --> 00:24:08,500 הוא יודע לקרוא ולכתוב, אבל הוא לא מבין את מה שהוא קרא. 403 00:24:09,250 --> 00:24:10,125 הוא חצי אפוי. 404 00:24:10,208 --> 00:24:12,416 בסדר, עכשיו אתה טמבל. הוא עומד ממש שם. 405 00:24:12,916 --> 00:24:14,791 -אני לא טמבל. -[פינקי] קדימה, אשוק. 406 00:24:14,875 --> 00:24:16,166 אתה מפספס את הנקודה, פינקי. 407 00:24:16,250 --> 00:24:19,208 הנהג שלנו מייצג השוק הבלתי מנוצל הגדול ביותר בהודו, 408 00:24:19,291 --> 00:24:23,166 מחכה לגלוש באינטרנט, לקנות טלפון סלולרי, לעלות למעמד הביניים. 409 00:24:23,250 --> 00:24:24,833 משהו שאני יכול לעזור לו לעשות. 410 00:24:27,625 --> 00:24:29,125 אתה הודו החדשה, באלרם. 411 00:24:29,208 --> 00:24:30,666 אני הודו החדשה, אדוני. 412 00:24:33,291 --> 00:24:34,125 אתה יכול ללכת. 413 00:24:40,708 --> 00:24:43,000 [בלרם] לא אהבתי את הדרך הוא דיבר עלי. 414 00:24:43,083 --> 00:24:46,166 "חצי אפוי." אבל הוא צדק. 415 00:24:46,250 --> 00:24:47,791 כשאתה מגיע להודו, אדוני, 416 00:24:47,875 --> 00:24:50,333 תפגשו מאות של מיליוני גברים כמוני. 417 00:24:50,416 --> 00:24:54,250 פתח את הגולגולות החומות שלנו ולהסתכל פנימה עם פנס. 418 00:24:54,333 --> 00:24:58,166 אתה תמצא את כל הרעיונות האלה, חצי מעוצב, חצי נכון, 419 00:24:58,250 --> 00:25:02,458 כולם מטרידים אחד את השני, ועל זה אנחנו חיים ופועלים. 420 00:25:02,541 --> 00:25:04,166 [שניהם מדברים בהינדית] 421 00:25:10,208 --> 00:25:11,666 [החסידה] אה! 422 00:25:11,750 --> 00:25:13,916 [בהינדית] טוב מאוד. קצת יותר גבוה. כן, שם. 423 00:25:14,000 --> 00:25:17,875 [באנגלית] אבא, העתיד של הודו בפנים מיקור חוץ עם חברות אמריקאיות. 424 00:25:17,958 --> 00:25:21,250 העתיד שלנו הוא סין. הם בונים כבישים מהירים, הם צריכים פחם, 425 00:25:21,333 --> 00:25:22,458 ואנחנו מוכרים פחם. 426 00:25:22,541 --> 00:25:25,666 אבל אני באמת חושב שצריך לגוון. מגזר ה-IT פורח, האינטרנט-- 427 00:25:25,750 --> 00:25:27,791 אינטרנט? מה זה? 428 00:25:28,833 --> 00:25:30,208 פחם זה אמיתי. אני יכול לגעת בזה. 429 00:25:30,291 --> 00:25:34,208 לא, אדוני. למדתי מאשוק אדוני, האינטרנט אמיתי כמו קורי עכביש, 430 00:25:34,291 --> 00:25:37,125 שזה מתחבר כל בני האדם על פני-- 431 00:25:37,208 --> 00:25:39,041 -[בהינדית] יודע למה זה היה? -כן, אדוני. 432 00:25:39,125 --> 00:25:40,083 [באנגלית] בשביל מה? 433 00:25:40,666 --> 00:25:43,166 -לאינטרנט, אדוני. -היי! 434 00:25:43,250 --> 00:25:46,125 אתה לוחץ על זה חזק מדי. אבא מתעצבן. לְהַאֵט. 435 00:25:46,208 --> 00:25:47,083 [החסידה] הממ. 436 00:25:47,416 --> 00:25:48,666 [אשוק] למה אתה מכה את המשרתים? 437 00:25:48,750 --> 00:25:49,916 באמריקה, הם יכולים לתבוע אותך על כך. 438 00:25:50,000 --> 00:25:51,666 [החסידה] זו לא אמריקה, בן. 439 00:25:51,750 --> 00:25:54,625 [בהינדית] הם מכבדים אותנו על כך. תזכור את זה. 440 00:25:54,708 --> 00:25:57,083 היי, קצת יותר גבוה. 441 00:25:59,250 --> 00:26:00,166 [שטיפה בשירותים] 442 00:26:14,333 --> 00:26:15,416 [מרחרח] 443 00:26:20,666 --> 00:26:22,291 [מרחרח] 444 00:26:36,291 --> 00:26:37,250 [הנמיה] הממ. 445 00:26:38,291 --> 00:26:39,166 תספור את זה. 446 00:26:39,666 --> 00:26:41,333 אני לא רוצה לשמוע שטויות אחר כך. 447 00:26:42,791 --> 00:26:44,750 [בלרם באנגלית] הרשו לי לשמור רק 200. 448 00:26:44,833 --> 00:26:45,666 [בהינדית] טוב, אדוני. 449 00:26:45,750 --> 00:26:49,083 [באנגלית] סבתא שלחה את קישן כל חודש לקחת את השאר אליה בחזרה. 450 00:26:49,166 --> 00:26:52,666 [בהינדית] והם לא מאותה קאסטה. היא נוצרייה. 451 00:26:52,750 --> 00:26:55,041 -והוא התחתן איתה? -כֵּן. 452 00:26:55,125 --> 00:26:56,750 זה נורמלי באמריקה. 453 00:26:57,500 --> 00:27:01,416 גם האנשים שלה היו נגד זה, אבל הוא לא הקשיב. 454 00:27:01,500 --> 00:27:04,000 -היא אמריקאית? -לא, לא, היא הודית. 455 00:27:04,083 --> 00:27:07,250 היא נולדה כאן. היא עברה לשם כשהייתה בת 12. 456 00:27:07,958 --> 00:27:09,750 היא אמרה לי. 457 00:27:09,833 --> 00:27:11,291 היא מדברת איתך? 458 00:27:11,375 --> 00:27:12,625 מדבר איתי? 459 00:27:12,708 --> 00:27:15,125 היא מספרת לי הכל. 460 00:27:15,208 --> 00:27:17,166 אני הנהג מספר אחת שלהם. 461 00:27:17,250 --> 00:27:18,833 אתה רציני? 462 00:27:21,250 --> 00:27:22,416 אפשר גם להיכנס? 463 00:27:23,000 --> 00:27:24,416 -אסור. -מַדוּעַ? 464 00:27:24,916 --> 00:27:27,666 למה אתה מתכוון, "למה"? אם מוקש יראה, הוא ינזוף בי. 465 00:27:30,416 --> 00:27:31,875 -תיזהר. -כן, גם אתה. 466 00:27:34,500 --> 00:27:36,083 [שואף עמוק] 467 00:27:38,166 --> 00:27:39,000 [נהנה] 468 00:27:53,250 --> 00:27:55,250 [רוחש] 469 00:28:09,416 --> 00:28:11,625 [מואזין קורא ברמקול במרחק] 470 00:28:25,750 --> 00:28:27,333 [פטפוט לא ברור] 471 00:28:27,416 --> 00:28:30,375 [בלרם באנגלית] איזה טיפש הייתי. זה היה רמדאן. 472 00:28:30,458 --> 00:28:33,041 כמובן שהוא לא יכול היה לאכול ולשתות במהלך היום. 473 00:28:34,000 --> 00:28:39,750 הנהג מספר אחד היה מוסלמי, והחסידה שנאה מוסלמים. 474 00:28:42,416 --> 00:28:44,458 -[דלת המכונית נפתחת] -[צעדים מתקרבים] 475 00:28:45,416 --> 00:28:46,250 [דלת המכונית נסגרת] 476 00:28:46,333 --> 00:28:49,416 [בהינדית] כל עוד יש שמש וירח, שמה של גברת יישאר! 477 00:28:49,500 --> 00:28:53,166 תחי הגברת! יחי הסוציאליזם! 478 00:28:53,250 --> 00:28:54,750 [בלרם באנגלית] כמעט נפלתי. 479 00:28:54,833 --> 00:28:58,208 הייתה האישה שראיתי על מיליון כרזות בחירות 480 00:28:58,291 --> 00:28:59,416 מאז שהייתי ילד. 481 00:28:59,500 --> 00:29:01,291 הסוציאליסט הגדול. 482 00:29:02,333 --> 00:29:05,625 היא הייתה מעמד נמוך, כמוני וכולם מהחושך. 483 00:29:05,708 --> 00:29:07,208 כמו יזם טוב, 484 00:29:07,291 --> 00:29:10,625 היא הרימה את עצמה למעלה להיות ראש הממשלה של המדינה שלנו. 485 00:29:10,708 --> 00:29:14,666 היא ידעה להדביק את זה לעשירים, ואהבנו אותה בגלל זה. 486 00:29:14,750 --> 00:29:16,833 אתה לוקח פחם מהמכרות הממשלתיים 487 00:29:16,916 --> 00:29:20,750 בלי לשלם מיסים כי נתתי לזה לקרות. 488 00:29:20,833 --> 00:29:23,291 [החסידה] והראינו הערכתנו על כך, גברתי. 489 00:29:23,375 --> 00:29:25,583 שני מיליון רופי זה קצת יותר מדי. 490 00:29:25,666 --> 00:29:26,750 נשמח לכמה-- 491 00:29:26,833 --> 00:29:29,041 [בהינדית] בן! בוא הנה. 492 00:29:29,125 --> 00:29:31,833 -[באנגלית] היית צריך משהו? -אני יכול לקבל את זה. 493 00:29:31,916 --> 00:29:33,625 [הסוציאליסט הגדול בהינדית] בוא הנה, בן. 494 00:29:33,708 --> 00:29:34,541 בוא הנה, זין! 495 00:29:39,458 --> 00:29:42,291 המעסיקים העשירים שלך מנסים להציק לי. 496 00:29:42,958 --> 00:29:44,500 מה אתה אומר על זה? 497 00:29:44,583 --> 00:29:45,625 נהג, תלך לאיבוד. 498 00:29:45,708 --> 00:29:47,583 שתוק, בן זונה! 499 00:29:48,166 --> 00:29:50,708 [באנגלית] אתה לא רוצה לשלם לממשלה, לשלם לי. 500 00:29:51,208 --> 00:29:52,041 2.5 מיליון רופי. 501 00:29:52,958 --> 00:29:53,875 ואני מתכוון לזה! 502 00:29:55,500 --> 00:29:56,958 [הסוציאליסט הגדול יורק] 503 00:29:57,041 --> 00:30:00,916 [בהינדית] אחרת, בחזרה ל-Laxmangarh, איפה שמצאתי אותך לראשונה! 504 00:30:03,750 --> 00:30:05,750 [מוקש] למה לשלם לאחות-הזדיין הקטן הזה? 505 00:30:05,833 --> 00:30:09,833 בוא ניסע ישר לדלהי ולשלם לצד שכנגד. 506 00:30:09,916 --> 00:30:12,125 היא הולכת להפסיד בבחירות הבאות. 507 00:30:12,208 --> 00:30:16,000 [באנגלית] אני מסכים. אבא, אני רוצה לנסוע לדלהי. 508 00:30:16,083 --> 00:30:18,208 [החסידה בהינדית] הישארו כאן, ללמוד את העסק המשפחתי. 509 00:30:18,291 --> 00:30:19,583 תן לי ולמוקש לטפל בזה. 510 00:30:19,666 --> 00:30:21,583 -[באנגלית] קדימה-- -אבא, אם יורשה לי. מִצטַעֵר. 511 00:30:21,666 --> 00:30:24,458 לא היית צריך להיות לא מכבד את איך שהיית היום. 512 00:30:24,541 --> 00:30:26,500 זה לא היה צריך לקרות. ששש! שנייה אחת. 513 00:30:26,583 --> 00:30:28,708 דלהי היא עיר בינלאומית כמו ניו יורק. 514 00:30:28,791 --> 00:30:31,833 היי, אשוק. תגיד לה זה לא מקום בשבילה לדבר. 515 00:30:31,916 --> 00:30:33,083 הו, אלוהים! סליחה. 516 00:30:33,166 --> 00:30:34,875 אני יושב כאן. אתה יכול לדבר איתי. 517 00:30:34,958 --> 00:30:38,166 אני דוקטור לכירופרקטיקה עם DPT מ-NYU. 518 00:30:38,250 --> 00:30:42,083 פיסות נייר טובות לתלייה על קירות חדר השינה, לשם היא שייכת. 519 00:30:42,166 --> 00:30:44,500 אוקיי, אתה יודע מה? לא. אתה יודע מה? 520 00:30:44,583 --> 00:30:45,958 אני ואשוק הולכים לדלהי, 521 00:30:46,041 --> 00:30:49,791 אנחנו נפתור את בעיית הונאת המס שלך, ולשלוח לך גלויה. מה דעתך על זה? 522 00:30:50,583 --> 00:30:53,083 [בלרם] איפה עשה התוקפנות של פינקי מאדאם באה מ? 523 00:30:53,166 --> 00:30:55,416 -לא היה אכפת לה ממסורות. -אני מכירה את בעלי! 524 00:30:55,500 --> 00:30:56,916 [הוויכוח נמשך] 525 00:30:57,000 --> 00:31:00,791 [בלרם] וכאשר הנהג מספר אחת יש בונוס להסיע את המאסטר שלי לדלהי, 526 00:31:02,041 --> 00:31:05,541 עשיתי משהו הלוואי שלא הייתי צריך לספר לך. 527 00:31:07,875 --> 00:31:08,916 [בלרם שורק] 528 00:31:11,000 --> 00:31:13,250 -[בהינדית] מה אתה עושה? -[בלרם] הו, הנה אתה! 529 00:31:13,333 --> 00:31:15,625 למעשה, אני חייב לנהוג אשוק אדוני לדלהי. 530 00:31:15,708 --> 00:31:17,875 אני חייב לגרום לפאג'רו להיראות מושלם. 531 00:31:17,958 --> 00:31:20,333 אתה טועה. אני לוקח אותם לדלהי. 532 00:31:20,416 --> 00:31:23,416 בֶּאֱמֶת? לבקר בכל המסגדים שם? 533 00:31:25,250 --> 00:31:26,916 תתרחקי מזה. 534 00:31:33,416 --> 00:31:35,250 אני לא חושב שמוקש אדוני רוצה לתת 535 00:31:35,333 --> 00:31:39,833 מוחמד מוחמד, או איך שלא קוראים לך… 536 00:31:39,916 --> 00:31:43,750 העלאה של 3,000 רופי. 537 00:31:44,708 --> 00:31:45,750 אה… 538 00:31:45,833 --> 00:31:48,375 אני הנהג שלהם כבר 20 שנה. 539 00:31:48,958 --> 00:31:51,000 מר אשוק הוא כמו הבן שלי. 540 00:31:51,083 --> 00:31:53,875 -הסעתי אותו לבית הספר כשהיה ילד. -[לחיצה בלשון] 541 00:31:55,041 --> 00:31:56,333 זו נקודה טובה. 542 00:31:57,625 --> 00:32:00,500 אבל רק אללה יודע אילו רעיונות מושחתים אתה מכניס במוחו של אדוני המסכן. 543 00:32:01,208 --> 00:32:03,458 בבקשה, אדוני, יש לי משפחה. 544 00:32:05,458 --> 00:32:06,666 לא כולנו. 545 00:32:09,000 --> 00:32:10,500 [באנגלית] איזה חיים אומללים, 546 00:32:10,583 --> 00:32:14,458 צריך להסתיר את דתו ושם רק כדי לקבל עבודה כמשרת. 547 00:32:15,333 --> 00:32:17,583 רציתי לרוץ אליו ולהתנצל. 548 00:32:17,666 --> 00:32:19,708 "לך תהיה הנהג שלהם בדלהי." 549 00:32:19,791 --> 00:32:21,166 סלח לי אחי. 550 00:32:21,250 --> 00:32:22,458 [שער נסגר] 551 00:32:23,291 --> 00:32:25,166 [שיר פנג'בי מתנגן] 552 00:32:30,708 --> 00:32:32,875 אתה אף פעם לא יודע מתי הם יהיו שימושיים. 553 00:32:35,375 --> 00:32:36,208 [מדבר הינדית] 554 00:32:36,291 --> 00:32:37,500 [השיר ממשיך] 555 00:32:39,208 --> 00:32:40,500 [פרה גועשת] 556 00:32:52,625 --> 00:32:54,166 [צופר] 557 00:32:55,000 --> 00:32:56,000 היי! 558 00:32:56,083 --> 00:32:58,750 [בהינדית] אני נוסע לדלהי ברכב ממוזג! 559 00:32:58,833 --> 00:32:59,916 [צופר] 560 00:33:09,041 --> 00:33:10,583 [" Get It Poppin'" מנגן] 561 00:33:10,666 --> 00:33:12,541 ♪ קראק! כן ♪ 562 00:33:14,500 --> 00:33:18,208 ♪ השעה שתיים בלילה, ילדה, והדי ג'יי מנגן את השיר הזה ♪ 563 00:33:18,291 --> 00:33:20,916 -♪ עכשיו מה אתה הולך לעשות? ♪ -♪ אני אקבל, תבין, תבין את זה ♪ 564 00:33:21,000 --> 00:33:23,875 -♪ מה אתה הולך לעשות? ♪ -♪ אני אקבל, תבין, תבין את זה ♪ 565 00:33:23,958 --> 00:33:25,958 ♪ יש לי את הפלטה ללא הגבלה כרטיס אמריקן אקספרס ♪ 566 00:33:26,041 --> 00:33:27,791 ♪ מאמי, אתה יכול להשיג מה שאתה רוצה ♪ 567 00:33:27,875 --> 00:33:30,916 ♪ בנוסף, יש לי את הפנטום השחור הזה זה צבוע מארבעה צדדים ♪ 568 00:33:31,000 --> 00:33:32,708 ♪ נשק את זה, הם לא יכולים לראות אותנו בפנים ♪ 569 00:33:32,791 --> 00:33:35,541 ♪ מאמי, תגיד לי האם אתה אוהב את זה אני יודע שאתה אוהב את זה ♪ 570 00:33:35,625 --> 00:33:37,916 ♪ זה כתוב על כל הפנים שלך אל תילחם בזה ♪ 571 00:33:38,000 --> 00:33:40,250 ♪ אתה אוהב את זה, יותר ממה שאני אוהב את זה ♪ 572 00:33:40,333 --> 00:33:42,916 ♪ אז שים את זה על כל הפנים שלך אל תנשוך את זה ♪ 573 00:33:43,000 --> 00:33:45,333 ♪ מסמרטוטים לעושר מועדון עמוס כלבות ♪ 574 00:33:45,416 --> 00:33:47,958 ♪ נאלץ לשאת להם ספרות משחק הראש שלה היה אכזרי ♪ 575 00:33:48,041 --> 00:33:50,333 ♪ ואנחנו יכולים להשיג את זה קופץ בשירותים ♪ 576 00:33:50,416 --> 00:33:52,541 ♪ אל תהיה אנוכי, אמא קדימה והעבירו לו ♪ 577 00:33:53,333 --> 00:33:55,833 ♪ אז כולנו יכולים לזיין זה כמו מיליון על הצוואר שלי ♪ 578 00:33:55,916 --> 00:33:56,958 [השיר מפסיק] 579 00:33:57,041 --> 00:33:58,708 -[פינקי באנגלית] מותק, הדלת שלי-- -כן. 580 00:33:59,541 --> 00:34:00,791 אני חייב להשתין. 581 00:34:00,875 --> 00:34:02,875 הו, לא, תינוק מסכן! 582 00:34:03,500 --> 00:34:04,708 [דלתות המכוניות נסגרות] 583 00:34:05,583 --> 00:34:07,708 -בלרם, אתה בסדר עם התיקים? -ג'י, גברתי. 584 00:34:07,791 --> 00:34:10,666 יש שם עגלת קונסיירז' שאתה צריך לקבל. 585 00:34:10,750 --> 00:34:14,458 תוציא את כל המזוודות, ולהחנות את הרכב כמו שצריך. 586 00:34:14,541 --> 00:34:15,375 [בלרם] ג'י, אדוני. 587 00:34:24,208 --> 00:34:26,125 [פינקי] כל האזור הזה מדהים. 588 00:34:26,750 --> 00:34:30,125 יש כמה דברים שהם מבריקים מדי, שאני רוצה לשנות. 589 00:34:30,208 --> 00:34:33,250 -[אשוק] הניח את התיקים איפשהו. -[פינקי] תסתכל על המרפסת, מותק! 590 00:34:33,333 --> 00:34:36,083 -[בלרם] השמים, אדוני! -מַה? אתה רוצה לראות את הכוכב הנופל? 591 00:34:36,583 --> 00:34:37,666 [מדבר הינדית] 592 00:34:37,750 --> 00:34:41,416 [באנגלית] שים את התיקים בחדרים אני אומר לך, ותנקה את המקום הזה. 593 00:34:42,625 --> 00:34:44,791 [בלרם] לאחר הכנת ארוחת ערב למר אשוק, 594 00:34:44,875 --> 00:34:46,708 הורדתי את המכונית למוסך. 595 00:34:47,291 --> 00:34:50,708 שם גרו כל המשרתים, כולל הנהגים. 596 00:34:54,916 --> 00:34:57,875 [בהינדית] הדבר שצריך לדעת לגבי דלהי הכבישים חלקים, 597 00:34:57,958 --> 00:35:01,583 האנשים רעים, והמשטרה רקובה. 598 00:35:02,375 --> 00:35:05,375 בגדי האדונים נשטף כאן ונשלח בחזרה. 599 00:35:05,458 --> 00:35:06,333 שירותים יש כאן. 600 00:35:06,416 --> 00:35:09,291 הטלפון הזה מצלצל כשהבוס שלך רוצה אותך. 601 00:35:09,375 --> 00:35:11,958 יש אפילו מקדש אם אתה רוצה להתפלל. 602 00:35:13,250 --> 00:35:16,208 והנה מארת ההנאות שלנו. 603 00:35:16,291 --> 00:35:19,625 כשיש לנו כסף, אנחנו משחקים כאן קלפים. 604 00:35:19,708 --> 00:35:22,500 [בלרם באנגלית] לנהג הזה היה מחלת עור בשם ויטיליגו 605 00:35:22,583 --> 00:35:24,041 שגרם לו להיראות כמו ליצן. 606 00:35:24,125 --> 00:35:25,958 זה גרם לי להתכווץ בבטן. 607 00:35:26,041 --> 00:35:29,000 [בהינדית] כל הכיף המטורף קורה כאן! לָבוֹא! 608 00:35:29,083 --> 00:35:30,375 [זמזום יתושים] 609 00:35:33,083 --> 00:35:35,916 אם לא תיזהר, היתושים יאכלו אותך חי. 610 00:35:36,000 --> 00:35:39,625 אם הם נושאים מלריה, אתה תהיה חולה כמו כלב במשך שבועות. 611 00:35:39,708 --> 00:35:42,041 אבל אם זה יתוש דנגי... 612 00:35:42,125 --> 00:35:44,791 אני נשבע באמא שלי, אתה תרעד בכל הגוף, 613 00:35:44,875 --> 00:35:46,500 ואתה תמות בוודאות. 614 00:35:46,583 --> 00:35:48,666 -למות מיתוש? -בְּהֶחלֵט. 615 00:35:49,208 --> 00:35:50,541 זה החדר שלך. 616 00:35:52,833 --> 00:35:55,166 נֶחְמָד. אבל עם מי אני חולק את זה? 617 00:35:55,250 --> 00:35:57,041 -אתה מתכנן להביא את המשפחה שלך? -לֹא. 618 00:35:57,125 --> 00:36:00,166 -יש לך תוכניות לעשות פאקינג? -לֹא. 619 00:36:00,250 --> 00:36:03,208 -מה שלום הבחור הקטן שלך? -מי זה הכוס ההומומית הזאת? 620 00:36:03,291 --> 00:36:04,291 צאו לדרך. 621 00:36:04,375 --> 00:36:05,916 -[איש 1] בדוק את התיק שלו. -אני מחפש. 622 00:36:06,000 --> 00:36:08,250 - קדימה, קח! -אחי, תן ​​לנו להסתכל. 623 00:36:08,333 --> 00:36:09,916 המדים של החתיך הזה יותר נחמדים משלך. 624 00:36:10,000 --> 00:36:13,000 -[איש 1] יכול לדעת לפי התיק שלו שהוא חסר תועלת. -אז, עכבר כפרי... 625 00:36:13,666 --> 00:36:15,416 כמה משלמים לך 626 00:36:15,500 --> 00:36:17,708 מַסְפִּיק. אני שמח. 627 00:36:17,791 --> 00:36:21,125 אה! אתה כלב מתוק ונאמן, אה? 628 00:36:22,875 --> 00:36:25,958 [בלרם באנגלית] הטיתי את גופי הכי רחוק שיכולתי מהפנים שלו. 629 00:36:26,041 --> 00:36:27,791 [בהינדית] אם הבוס שלך רוצה משהו... 630 00:36:27,875 --> 00:36:29,166 יש לי הכל. 631 00:36:29,750 --> 00:36:30,708 [באנגלית] יינות זרים... 632 00:36:30,791 --> 00:36:32,291 כדורי גולף. 633 00:36:33,166 --> 00:36:34,000 -[בהינדית] בנות. -[מצחקק] 634 00:36:34,708 --> 00:36:37,916 [באנגלית] המאסטר שלי לא לעשות את הדברים האלה. הוא איש טוב. 635 00:36:38,000 --> 00:36:39,333 איש טוב? 636 00:36:40,625 --> 00:36:41,791 הוא איש עשיר! 637 00:36:45,958 --> 00:36:47,583 באלרם 638 00:37:18,833 --> 00:37:21,750 -[מוקש] מטה המפלגה הלאומית. -[בלרם] בוקר טוב, אדוני. 639 00:37:24,541 --> 00:37:26,625 -אין דאגות. -לא, אדוני. בבקשה, אדוני. 640 00:37:26,708 --> 00:37:28,666 ברצינות, הבנתי. זה בסדר. 641 00:37:31,291 --> 00:37:32,625 [כלי רכב צופרים] 642 00:37:37,833 --> 00:37:39,166 [בלרם] לימים הקרובים, 643 00:37:39,250 --> 00:37:42,333 נהגתי במר אשוק, הנמיה, ושקית אדומה 644 00:37:42,416 --> 00:37:44,666 לראות פקידי ממשל שונים. 645 00:37:46,125 --> 00:37:49,333 דמוקרטיה, משהו שאתם גברים צהובי עור, 646 00:37:49,416 --> 00:37:53,416 למרות הניצחונות שלך בביוב, מי שתייה ומדליות זהב אולימפיות, 647 00:37:53,500 --> 00:37:54,875 עדיין אין. 648 00:37:54,958 --> 00:37:55,833 [פטפוט לא ברור] 649 00:37:55,916 --> 00:37:59,125 אם הייתי אחראי על הודו, הייתי מביא קודם את צינורות הביוב, 650 00:37:59,208 --> 00:38:00,708 אחר כך הדמוקרטיה. 651 00:38:00,791 --> 00:38:03,083 [בהינדית] לבית הנשיא. תזיז את זה! 652 00:38:04,000 --> 00:38:06,750 -[באנגלית] באלרם, הבנתי. -אֲדוֹנִי. 653 00:38:13,458 --> 00:38:14,958 [צופר צורם] 654 00:38:17,083 --> 00:38:18,500 [בהינדית] אוי! זו הייתה היציאה שלנו, אידיוט! 655 00:38:18,583 --> 00:38:20,125 [אשוק באנגלית] אל תעשה את זה. 656 00:38:20,208 --> 00:38:23,041 אנחנו צריכים לזרוק אותו ולקבל מישהו שמכיר את דלהי. 657 00:38:23,125 --> 00:38:24,583 זה עתה הגענו לכאן. לְהִרָגַע. 658 00:38:24,666 --> 00:38:28,000 זכור כשהגעת לניו יורק ואפילו לא הצלחת למצוא את רחוב 42? 659 00:38:28,083 --> 00:38:29,166 זה קורה. 660 00:38:31,000 --> 00:38:33,208 אתה תבין את זה. אל תדאג. 661 00:38:33,291 --> 00:38:35,541 [בלרם] זו הייתה הפעם הראשונה הוא נגע בי. 662 00:38:35,625 --> 00:38:36,583 סליחה, אדוני. 663 00:38:38,500 --> 00:38:39,875 [פטפוט לא ברור] 664 00:38:47,708 --> 00:38:51,541 -[מוקש] תודה רבה לך. כֵּן. -כן, תיזהר. ביי ביי. כֵּן. 665 00:38:51,625 --> 00:38:53,541 [בלרם] מדוע מר אשוק התעצבן? 666 00:38:53,625 --> 00:38:57,333 אם הייתי נכנס לבית הנשיא, הייתי צועק, 667 00:38:57,416 --> 00:38:59,375 "בלרם היה כאן! בלרם היה כאן!" 668 00:39:00,583 --> 00:39:02,875 [מוקש] אתה תשמור לבקר אותם בזמן שאני לא, 669 00:39:02,958 --> 00:39:05,125 ואל תיתן להם לדחוף אותך עבור יותר כסף. 670 00:39:06,625 --> 00:39:09,625 [אשוק] תראה. אנחנו נוסעים על פני מהטמה גנדי 671 00:39:09,708 --> 00:39:12,208 לאחר שרק נתתי שוחד לשר. 672 00:39:13,500 --> 00:39:16,041 הדמוקרטיה הגדולה בעולם. בדיחה מזוינת. 673 00:39:17,166 --> 00:39:20,416 -[מוקש] אתה נשמע כמו אשתך. -[אשוק] אל תדבר עליה. 674 00:39:20,500 --> 00:39:23,125 [מוקש] אני מקווה שגברתך יודעת שאתה נשאר בהודו. 675 00:39:23,916 --> 00:39:27,791 [צופר רכבת צופר] 676 00:39:27,875 --> 00:39:30,291 [הודעה לא ברורה בהינדית במערכת הרשות הפלסטינית] 677 00:39:30,375 --> 00:39:31,666 [בהינדית] רק קצת. 678 00:39:32,541 --> 00:39:33,958 ערבב הכל בבקשה. 679 00:39:35,208 --> 00:39:38,791 [באנגלית] משרת טוב חייב להכיר את אדוניו מקצה לקצה, 680 00:39:38,875 --> 00:39:40,583 מהשפתיים ועד פי הטבעת. 681 00:39:40,666 --> 00:39:41,583 אֲדוֹנִי. 682 00:39:42,375 --> 00:39:44,833 [בהינדית] הנה אתה, אדוני. הוצאתי את כל תפוחי האדמה. 683 00:39:44,916 --> 00:39:47,250 [באנגלית] ותפוחי אדמה גרם לנמיה להפליץ. 684 00:39:47,333 --> 00:39:49,708 -[בהינדית] זיכרון טוב, ילד! -[מצחקק] 685 00:39:49,791 --> 00:39:52,166 [באנגלית] תן לאחי קריאה של המונה בכל יום. 686 00:39:52,250 --> 00:39:53,208 [בהינדית] כן, אדוני. 687 00:39:53,291 --> 00:39:55,791 [באנגלית] אז אנחנו יודעים את זה אתה לא נוהג ללא רשות 688 00:39:55,875 --> 00:39:57,958 ולנסות לזיין את המשרתת במכונית. [צוחק] 689 00:39:58,041 --> 00:40:00,750 -[מצחקק] -[בהינדית] על מה אתה צוחק? 690 00:40:01,375 --> 00:40:05,291 [באנגלית] המשטרה שמה מצלמות בכל הפסלים בדלהי. הם צופים. 691 00:40:05,375 --> 00:40:06,833 -[בהינדית] מבין? -כן, אדוני. 692 00:40:06,916 --> 00:40:09,666 [באנגלית] מיזוג אוויר ומוזיקה צריך להיות כבוי כשאתה לבד. 693 00:40:09,750 --> 00:40:12,791 לאף אחד לא אכפת מהמזגן שלך. -אם תשאיר את מיזוג האוויר דולק... 694 00:40:12,875 --> 00:40:14,916 [בהינדית] ...הוא יישב לך על הראש ותזיין את האוזן שלך. 695 00:40:15,000 --> 00:40:16,416 [באנגלית] אתה תפספס את הרכבת שלך. 696 00:40:18,458 --> 00:40:22,208 [בלרם] ברגע שהנמיה עזבה, מר אשוק יהיה המאסטר היחיד שלי. 697 00:40:22,791 --> 00:40:25,500 בלקסמנגר, היינו קוראים לו הכבש. 698 00:40:25,583 --> 00:40:26,500 [אשוק] נתראה. 699 00:40:28,208 --> 00:40:30,166 ["Feel Good Inc." מנגן ברדיו] 700 00:40:32,250 --> 00:40:33,958 [אשוק] אחי, אני אוהב את השיר הזה. הגבירו את זה. 701 00:40:35,625 --> 00:40:37,916 קדימה. מוקש בהאי לא כאן, תגביר את זה. 702 00:40:38,458 --> 00:40:42,000 [בלרם] בטעם פירות אדוני הבושם מיהר לתוך נחיריי. 703 00:40:42,083 --> 00:40:43,291 אתה אוהב את זה? 704 00:40:44,791 --> 00:40:45,750 [בהינדית] כן, אדוני. 705 00:40:47,250 --> 00:40:49,791 [באנגלית] ואל תספר לאף אחד על זה, אפילו לא פינקי. 706 00:40:49,875 --> 00:40:50,750 [בהינדית] לא, לא! 707 00:40:50,833 --> 00:40:53,583 -[באנגלית] הבטחתי לה שאפסיק. -[בהינדית] לא, אדוני. 708 00:40:53,666 --> 00:40:56,500 [באנגלית] הכל בין משרת ואדון הוא תמיד סודי. 709 00:40:56,583 --> 00:40:59,208 אני לא האדון שלך. אל תגיד דברים כאלה. 710 00:40:59,291 --> 00:41:00,458 [מסכים בהינדית] 711 00:41:00,541 --> 00:41:02,166 [באנגלית] ותפסיק לקרוא לי "אדוני". 712 00:41:02,875 --> 00:41:05,500 שמי אשוק. אתה יכול לקרוא לי אשוק. -אשוק. 713 00:41:05,583 --> 00:41:07,041 כן, אשוק. 714 00:41:07,125 --> 00:41:09,625 אני יודע שזה לא השם הכי טוב, אבל צריך לחיות עם זה. 715 00:41:09,708 --> 00:41:12,500 זה שם ממש טוב, אדוני. -בֶּאֱמֶת? 716 00:41:12,583 --> 00:41:14,958 -אתה אוהב את זה? אז תשמור את זה. -ג'י, אדוני. 717 00:41:15,041 --> 00:41:18,125 ♪ אהבה לנצח, לאהבה יש בחופשיות ♪ 718 00:41:18,208 --> 00:41:21,500 ♪ הפך לנצח, אתה ואני... ♪ 719 00:41:22,750 --> 00:41:25,625 אדוני, אתה צריך לייצג הודו באולימפיאדה. 720 00:41:25,708 --> 00:41:28,208 לפעמים הלוואי שהיו לי זרועות כמוך, אדוני. 721 00:41:28,291 --> 00:41:29,916 אתה מוכן לשתוק, בבקשה? 722 00:41:30,000 --> 00:41:31,375 בום, בום, בום, בום! 723 00:41:31,458 --> 00:41:33,041 מימינך! 724 00:41:35,541 --> 00:41:38,666 באלרם, אתה חוסם את הנוף שלי. בוא הנה. שב כאן. 725 00:41:38,750 --> 00:41:41,791 [בלרם] מעולם לא ראיתי גבר כל כך שמח בחושך. 726 00:41:41,875 --> 00:41:44,250 [מדבר לא ברור] 727 00:41:49,666 --> 00:41:51,291 [אשוק ופינקי נאנחים] 728 00:41:54,625 --> 00:41:58,541 [בלרם] הכבש עדיין היה דם בעל בית בו, הרי. 729 00:42:00,583 --> 00:42:02,000 [פטפוט לא ברור] 730 00:42:08,291 --> 00:42:09,166 [בלרם] ביי, אדוני. 731 00:42:16,458 --> 00:42:19,375 [בהינדית] זה נהדר כאשר אתה בודד או כועס על הבוס שלך. 732 00:42:19,458 --> 00:42:24,625 יש בזה נקמה, אונס, רצח, סקס. יש בו הכל. 733 00:42:24,708 --> 00:42:26,583 אתה באמת יכול ליהנות. 734 00:42:26,666 --> 00:42:28,000 אתה יכול אפילו להשתולל. 735 00:42:28,083 --> 00:42:30,250 [נשים צוחקות ומדברות לא ברור] 736 00:42:33,166 --> 00:42:35,458 חזייה אדומה, ציצים גדולים... 737 00:42:36,375 --> 00:42:38,625 עכבר כפרי, אתה אוהב את זה? 738 00:42:38,708 --> 00:42:41,000 ציצים גדולים, תחת ענק! 739 00:42:41,083 --> 00:42:44,000 החזק אותם כמו מנגו ולנשנש עם השיניים. 740 00:42:44,083 --> 00:42:47,541 -ותמצוץ אותם מיד! -על מה הוא מדבר? 741 00:42:47,625 --> 00:42:51,250 אבל אל תיתן לעכבר הקטן שלך להישאב במערות האפלות שלהם! 742 00:42:51,333 --> 00:42:52,791 רוצה שאכתוב מילה טובה? 743 00:42:52,875 --> 00:42:58,125 שמתי לב איך נשים בעיר אין להם שיער על הרגליים או על בתי השחי! 744 00:42:58,208 --> 00:42:59,041 מַה? 745 00:42:59,125 --> 00:43:00,250 [כולם צוחקים] 746 00:43:01,208 --> 00:43:05,000 לאמא שלך יש שיער כאן? וגם כאן וכאן? 747 00:43:05,083 --> 00:43:07,708 האם כל הנשים בכפר שלך שעירות? 748 00:43:07,791 --> 00:43:10,208 כל המשפחה תלויה כמו קופים ו-- 749 00:43:10,291 --> 00:43:12,416 למה לדבר על אמהות ואחיות? 750 00:43:13,500 --> 00:43:14,708 [כולם צוחקים] 751 00:43:16,708 --> 00:43:18,000 אחי, אנחנו סתם צוחקים. 752 00:43:18,083 --> 00:43:20,041 אני מדבר על האמהות והאחיות שלך? 753 00:43:20,125 --> 00:43:21,375 - קדימה! -[גבר] היי! לַחֲזוֹר. 754 00:43:21,458 --> 00:43:22,833 [בלרם באנגלית] שם ואז, 755 00:43:22,916 --> 00:43:26,500 החלטתי שלעולם לא לספר שוב מישהו בדלהי משהו שחשבתי עליו. 756 00:43:26,583 --> 00:43:27,625 [צעקה לא ברורה] 757 00:43:27,708 --> 00:43:30,041 [נהג בהינדית] אתם מזוינים להחביא קלפים בתחת. 758 00:43:30,125 --> 00:43:31,125 [פטפוט לא ברור] 759 00:43:32,458 --> 00:43:33,333 עכבר מדינה! 760 00:43:33,875 --> 00:43:36,250 -לאן אתה הולך? לצאת למות? -היי! 761 00:43:36,333 --> 00:43:38,541 -[נהג 1] היי, זין! -[נהג 2] אתה מטומטם. 762 00:43:42,291 --> 00:43:46,083 דוד, יש חדר שמישהו יישאר לבד? 763 00:43:47,750 --> 00:43:48,833 יש שם אחד. 764 00:43:48,916 --> 00:43:50,458 אבל מי רוצה לחיות לבד? 765 00:44:21,083 --> 00:44:22,541 [שיעול] 766 00:44:34,666 --> 00:44:38,125 [בלרם באנגלית] פינקי מאדאם רצתה לבקר את דודו של מר אשוק ליד לקסמנגר, 767 00:44:38,208 --> 00:44:41,666 וכך הייתי כאן, נוסעים הביתה במכונית החסידה. 768 00:44:41,750 --> 00:44:43,000 זה כל כך יפה. 769 00:44:43,083 --> 00:44:44,875 [בלרם] אה, שנאתי אותה על זה. 770 00:44:44,958 --> 00:44:47,541 אם אני התרסק, זו תהיה אשמתה. 771 00:44:47,625 --> 00:44:48,708 [פינקי מצחקק] 772 00:44:49,625 --> 00:44:51,500 באלרם, אתה שמח ללכת לראות את סבתא שלך? 773 00:44:51,583 --> 00:44:53,791 -כן, גברתי, שמחה מאוד. -[פינקי מצחקק] בסדר. טוֹב. 774 00:44:58,875 --> 00:45:01,791 באלרם, מה עשית עכשיו? נגעת באצבע שלך בעין? 775 00:45:02,333 --> 00:45:03,500 האם העברנו משהו קדוש? 776 00:45:06,125 --> 00:45:06,958 כן, אדוני. 777 00:45:07,583 --> 00:45:11,333 למעשה, זה עתה חלפנו על פני עץ קדוש, אז הקדשתי כבוד. 778 00:45:11,416 --> 00:45:12,666 אֵיפֹה? איזה מהם? 779 00:45:12,750 --> 00:45:15,083 -שם, גברתי. -[פינקי] הו, הגדול הזה שם. 780 00:45:15,166 --> 00:45:17,750 -כל האזור הזה קדוש מאוד. -[אשוק] וואו. 781 00:45:17,833 --> 00:45:20,875 רואים איך הם סוגדים לטבע? מי יעשה את זה בניו יורק? 782 00:45:20,958 --> 00:45:23,791 -אנשים עם חצר אחורית בברוקלין. -כן, נכון. 783 00:45:23,875 --> 00:45:25,083 [שניהם מצחקקים] 784 00:45:28,041 --> 00:45:30,375 עשית את זה שוב. עברנו עוד אחד? 785 00:45:31,000 --> 00:45:33,041 כן, אדוני. אתה רואה את השביל הזה שם? 786 00:45:33,125 --> 00:45:33,958 -כֵּן. -כֵּן. 787 00:45:34,041 --> 00:45:36,333 אדוני, הם אומרים לורד בודהה הלך על השביל הזה 788 00:45:36,416 --> 00:45:38,458 עד שמצא את עץ ההשכלה. 789 00:45:38,541 --> 00:45:39,708 -בֶּאֱמֶת? -כֵּן. 790 00:45:39,791 --> 00:45:40,791 וואו! 791 00:45:41,291 --> 00:45:44,250 סלח לי, אבל אני חושב שאתה צריך לעשות את אותו הדבר. 792 00:45:44,750 --> 00:45:48,500 -אחרת, אומרים שאתה הופך לעקר. -לֹא. 793 00:45:48,583 --> 00:45:51,250 -בסדר, אנחנו צריכים לעשות את זה. -לֹא! 794 00:45:51,333 --> 00:45:54,583 מה זה? שמאל, ימין, ואז הראש שלך. פשוט תעשה את זה. 795 00:45:54,666 --> 00:45:55,500 [אשוק מצחקק] 796 00:45:55,583 --> 00:45:57,500 [בלרם] נתתי להם תגובות של התחסדות 797 00:45:57,583 --> 00:46:00,250 לכל עץ, סלע, ומקדש עברנו. 798 00:46:00,333 --> 00:46:02,208 אתה רואה את הגבעה שם, אדוני? 799 00:46:02,291 --> 00:46:03,625 הייתי כמו סאדהו עבורם. 800 00:46:03,708 --> 00:46:06,000 שמאל, ימין, ראש. [מצחקק] 801 00:46:06,083 --> 00:46:08,750 -שמאל, ימין, ראש. -שמאל, ימין, ראש. 802 00:46:08,833 --> 00:46:09,833 [שניהם מצחקקים] 803 00:46:15,583 --> 00:46:17,000 [כולם מדברים הינדי] 804 00:46:19,958 --> 00:46:22,583 [בלרם באנגלית] הורדתי אותם בווילה של דודו של מר אשוק. 805 00:46:23,333 --> 00:46:25,041 קראנו לו הבאפלו. 806 00:46:25,125 --> 00:46:28,916 -[שניהם מדברים הינדית] -[אשוק מצחקק] 807 00:46:29,000 --> 00:46:31,500 [בלרם באנגלית] ואז ידעתי שאני צריך להתמודד עם המשפחה שלי. 808 00:46:32,583 --> 00:46:34,458 -[צופר] -[ילדים מפטפטים] 809 00:46:34,541 --> 00:46:35,625 [פרה גועשת] 810 00:46:42,208 --> 00:46:44,125 [צופר] 811 00:46:46,333 --> 00:46:48,291 [בלרם בהינדית] היי, דוד, מה שלומך? 812 00:46:52,125 --> 00:46:53,583 איך הולך אחי? 813 00:46:54,333 --> 00:46:56,083 עכשיו הוא נזכר במשפחתו. 814 00:46:56,166 --> 00:46:58,625 לא שלחת כסף הביתה מאז שנסעת לדלהי. 815 00:46:58,708 --> 00:47:02,250 סלח לי אחי. אני כאן עכשיו. 816 00:47:02,333 --> 00:47:04,333 [מדבר הינדית] 817 00:47:06,625 --> 00:47:09,583 הנכד שלי הוא איש גדול מאוד! 818 00:47:10,208 --> 00:47:15,083 אבל הוא מכריח את סבתא שלו לעשות את כל העבודה שלו בשבילו. 819 00:47:15,166 --> 00:47:19,541 זה הגורל של אישה זקנה בעולם הזה. 820 00:47:24,750 --> 00:47:28,333 [בלרם באנגלית] רציתי להביא אותו לדלהי ולהציל אותו מכל זה. 821 00:47:29,125 --> 00:47:31,166 [בהינדית] אכלו את העוף. 822 00:47:31,250 --> 00:47:33,791 הכנתי את זה בעצמי. 823 00:47:34,333 --> 00:47:37,000 לא היה לך כזה כבר עידנים. 824 00:47:38,333 --> 00:47:39,875 אשוק סר הוא צמחוני. 825 00:47:41,166 --> 00:47:44,291 אמריקה גרמה לו לאבד את שפיותו לחלוטין. 826 00:47:44,375 --> 00:47:46,625 [בלרם] אני חושב לעשות את אותו הדבר. 827 00:47:46,708 --> 00:47:48,083 מַה? האם אתה ברהמין? 828 00:47:48,166 --> 00:47:50,416 לֶאֱכוֹל. הפכת כל כך רזה. 829 00:47:50,500 --> 00:47:53,833 יש למלא גוף לנישואין. 830 00:47:55,250 --> 00:47:57,333 -הנישואים של מי? -שֶׁלְךָ! 831 00:47:57,416 --> 00:47:59,583 מצאנו בחורה בשבילך. 832 00:47:59,666 --> 00:48:03,500 אתה תתחתן עד סוף השנה. 833 00:48:08,208 --> 00:48:11,125 אני צריך זמן. אני לא מוכנה להתחתן. 834 00:48:11,208 --> 00:48:12,500 [קוסום] לא מוכן? 835 00:48:13,083 --> 00:48:14,625 פשוט תאכל את העוף. 836 00:48:14,708 --> 00:48:16,375 אני לא רוצה להתחתן. 837 00:48:16,458 --> 00:48:22,583 תפסיק לחשוב על עצמך ולהתחיל לחשוב על המשפחה. 838 00:48:24,541 --> 00:48:25,458 לֶאֱכוֹל. 839 00:48:25,541 --> 00:48:26,666 [מדבר הינדית] 840 00:48:26,750 --> 00:48:29,916 אתה לא אשוק אדוני. -לא הבנת? 841 00:48:30,000 --> 00:48:32,083 אתה מתכוון להכריח אותי? אני לא רוצה להתחתן! 842 00:48:32,833 --> 00:48:34,166 אתה משגע אותי. 843 00:48:34,791 --> 00:48:35,625 [קישן] מונא! 844 00:48:38,166 --> 00:48:40,416 לאן אתה הולך? לְהַפְסִיק! 845 00:48:41,333 --> 00:48:42,333 מה קרה? 846 00:48:43,375 --> 00:48:45,583 אתה חייב להמשיך לשלוח כסף. -אני לא אשלח את זה. 847 00:48:45,666 --> 00:48:47,041 זה הכסף של המשפחה! 848 00:48:47,958 --> 00:48:51,541 היא מצצה את הדם יצא ממך והשאיר לך קליפה. 849 00:48:51,625 --> 00:48:53,875 והיא תעזוב אותך למות, כמו אבא. 850 00:49:13,625 --> 00:49:16,375 [אשוק באנגלית] למה אני לא אוכל בשר? למה פינקי לובשת מכנסיים? 851 00:49:16,458 --> 00:49:18,458 למה אין לנו ילדים? הם לא יפסיקו. 852 00:49:18,541 --> 00:49:20,625 [בלרם] אני חושב אנחנו לא צריכים לחזור לשם, אדוני. 853 00:49:21,125 --> 00:49:21,958 [אשוק] אולי. 854 00:49:22,041 --> 00:49:23,625 [גיחה מרחוק] 855 00:49:24,166 --> 00:49:27,041 אתה יודע, אחד מכל שלושה בניינים בהודו נבנה בבנגלור. 856 00:49:27,583 --> 00:49:28,458 אתה יודע למה? 857 00:49:28,958 --> 00:49:31,625 -מיקור חוץ עם ארה"ב. -[בלרם] גיוון, אדוני? 858 00:49:33,000 --> 00:49:35,625 [אשוק] כן, נכון. לא נורא, באלרם. 859 00:49:35,708 --> 00:49:36,666 [בלרם מצחקק] 860 00:49:37,958 --> 00:49:39,916 אני חושב להציע שירותים פיננסיים. 861 00:49:40,833 --> 00:49:42,791 יש כל כך הרבה חברות בוול סטריט שאני מכיר. 862 00:49:44,291 --> 00:49:46,458 אני יכול להסיע אותך לבנגלור עכשיו, אדוני. 863 00:49:47,333 --> 00:49:48,666 -כרגע? -כן, אדוני. 864 00:49:49,583 --> 00:49:52,250 -זה בצד הנגדי של המדינה. -זה בסדר, אדוני. 865 00:49:52,333 --> 00:49:54,416 אני לא צריך שינה. אני יכול לנהוג כל הלילה. 866 00:49:55,166 --> 00:49:56,125 לא, תודה. 867 00:49:56,833 --> 00:50:00,208 אני צריך להכין תוכנית עסקית קודם. תעשה את זה בדרך הנכונה. 868 00:50:00,750 --> 00:50:02,208 אתה תעשה זאת, אדוני. אתה תעשה. 869 00:50:02,833 --> 00:50:04,250 כֵּן. אני אעשה זאת. 870 00:50:05,125 --> 00:50:06,541 -[פינקי] אשוקי! -כֵּן? 871 00:50:07,833 --> 00:50:10,583 [בלרם] אילו רק מר אשוק היה יזם אמיתי, 872 00:50:10,666 --> 00:50:13,333 לו רק היינו יוצאים לבנגלור באותו יום ממש, 873 00:50:14,708 --> 00:50:16,583 אז הדברים היו התברר לנו אחרת. 874 00:50:20,416 --> 00:50:23,541 גברים עשירים נולדים עם הזדמנויות שהם יכולים לבזבז. 875 00:50:25,416 --> 00:50:27,416 [ילדים מפטפטים] 876 00:50:28,333 --> 00:50:29,250 אבל עני? 877 00:50:34,166 --> 00:50:37,416 מרגיש כמו, "האם נחזור הביתה, או שהוא רוצה להישאר כאן?" 878 00:50:37,500 --> 00:50:39,291 אתה צריך לדבר. תוריד את הרגל. 879 00:50:39,375 --> 00:50:41,833 כן, אבל לא היה לו השיחה הזאת איתי. 880 00:50:41,916 --> 00:50:44,583 אני חושב שהוא מעורפל כי הוא לא הבין את זה-- 881 00:50:44,666 --> 00:50:46,916 באלרם! מה אתה עושה? 882 00:50:47,000 --> 00:50:49,291 תה הג'ינג'ר שלך, גברתי? -ביד שלך. 883 00:50:49,875 --> 00:50:50,875 [בהינדית] מה הוא עושה? 884 00:50:50,958 --> 00:50:52,791 [אישה באנגלית] פינקי, זה מגעיל. 885 00:50:52,875 --> 00:50:56,000 המדים שלך מטונפים והפה שלך מריח מהפאן הזה כל היום. פשוט… 886 00:50:56,083 --> 00:50:58,625 אוף! פשוט תרים את התה ותלך. 887 00:50:59,291 --> 00:51:00,833 -[בהינדית] תביא עוד כוס. -כן, גברתי. 888 00:51:00,916 --> 00:51:02,250 לאחר שטיפת ידיים. 889 00:51:02,333 --> 00:51:04,583 [פינקי באנגלית] בדרך כלל הוא לא כזה. אני מצטער. 890 00:51:04,666 --> 00:51:07,125 [אישה] הקסטות הנמוכות האלה, לא, כולם אותו דבר. 891 00:51:07,625 --> 00:51:09,458 -נתראה בקרוב. -[פינקי] תמשיך לבקר, בסדר? 892 00:51:09,541 --> 00:51:11,833 -[אישה] דבר עם אשוק, כן? -אני אעשה. ביי. 893 00:51:14,833 --> 00:51:16,958 -בלרם? -ג'י, גברתי? 894 00:51:17,041 --> 00:51:18,125 [פינקי] בוא הנה, בבקשה. 895 00:51:20,041 --> 00:51:23,083 -בוא הנה. -גברתי, אני ממש מצטער. אני אפסיק. 896 00:51:23,166 --> 00:51:26,416 -זה בסדר. לָשֶׁבֶת. לָשֶׁבֶת. אני אפסיק לאכול פאן, גברתי. 897 00:51:26,500 --> 00:51:29,041 לא. זה לא מה שאני... פשוט שב. 898 00:51:29,833 --> 00:51:32,416 אני חושב שזה לא בסדר הדרך בה אתה עובד עבורנו. 899 00:51:32,500 --> 00:51:35,708 אתה צריך לסיים את הלימודים שלך, להקים משפחה משלך. 900 00:51:35,791 --> 00:51:37,875 אשוק אדוני ואתה משפחה בשבילי, גברתי. 901 00:51:37,958 --> 00:51:41,333 -אל תגיד את זה. זה לא נכון, באלרם. -באמת, גברתי. 902 00:51:41,416 --> 00:51:43,833 לא, אתה לא יכול להאמין לזה. 903 00:51:46,625 --> 00:51:48,750 אתה יודע מה ההורים שלי עושים באמריקה? 904 00:51:48,833 --> 00:51:51,541 הם מנהלים את הבודגה הקטנה והמחורבנת הזו בג'קסון הייטס, 905 00:51:52,000 --> 00:51:54,291 מכירת בירה, פאן ופורנו. 906 00:51:54,375 --> 00:51:56,500 נהגתי להכין שיעורי בית במרתף. 907 00:51:56,583 --> 00:51:59,208 לילה אחד ראיתי את אמא שלי מוחזק באיומי אקדח, 908 00:51:59,291 --> 00:52:01,458 והיא עדיין סיימה עובד כל הלילה. 909 00:52:02,166 --> 00:52:03,500 יצאתי החוצה, באלרם. 910 00:52:04,000 --> 00:52:05,625 מה אתה רוצה לעשות? 911 00:52:07,041 --> 00:52:09,583 -אני רוצה לשרת אותך ואת אשוק אדוני. -לֹא. 912 00:52:09,666 --> 00:52:11,166 -בסדר, תפסיק. לא. -באמת, גברתי. 913 00:52:11,250 --> 00:52:15,958 תפסיק להגיד את זה. בגלל זה זה העניין של מערכת הקסטות הוא שטויות מוחלטות. 914 00:52:16,041 --> 00:52:18,458 אתה יודע, מוקש ניסה למנוע מאשוק להתחתן איתי 915 00:52:18,541 --> 00:52:20,291 בגלל עניין הקסטה הזה. 916 00:52:22,458 --> 00:52:23,416 ובכן, תזיין אותו. 917 00:52:24,833 --> 00:52:26,166 ותזדיין עם זה. 918 00:52:45,208 --> 00:52:46,333 [מרחרח] 919 00:52:55,708 --> 00:52:57,458 [פטפוט לא ברור] 920 00:53:02,750 --> 00:53:06,625 -[בלרם בהינדית] האם זו משחת שיניים? -כן, זה נהדר, הלבין שיניים. 921 00:53:06,708 --> 00:53:09,500 -איפה אני יכול למצוא משהו נגד גירוד? -[אדם 1] חנות התרופות. 922 00:53:09,583 --> 00:53:10,541 [איש 2] חמש מאות! 923 00:53:10,625 --> 00:53:13,375 -האם אלה למשרד? -כן, תסתכל. 924 00:53:13,458 --> 00:53:17,083 [איש 2] אלה 200. זה עור, באיכות טובה יותר. 925 00:53:17,166 --> 00:53:19,083 [בלרם מדבר הינדי] 926 00:53:19,166 --> 00:53:21,583 מבצע של מאה רופי! 927 00:53:21,666 --> 00:53:26,541 -כַמָה? -מכירה של מאה רופי! 928 00:53:26,625 --> 00:53:27,708 בחר כל אחד. 929 00:53:27,791 --> 00:53:29,166 ו-250 עבור המכנס. 930 00:53:29,791 --> 00:53:32,000 זה מכנסי מעצבים טובים. 931 00:53:41,625 --> 00:53:44,541 [בלרם באנגלית] למה היה לאבי אף פעם לא אמרת לי לא לגרד את המפשעה? 932 00:53:46,750 --> 00:53:49,250 למה הוא מעולם לא לימד אותי לצחצח שיניים? 933 00:53:50,916 --> 00:53:54,083 למה הוא גידל אותי לחיות כמו חיה כזו? 934 00:54:03,791 --> 00:54:07,541 אם רק גבר יכול לירוק את עברו בקלות כל כך. 935 00:54:13,250 --> 00:54:16,833 אם ביקשת ממני להסביר איך אירוע אחד מתחבר לאחר 936 00:54:16,916 --> 00:54:20,041 או איך מניע אחד מחזק או מחליש את הבא, 937 00:54:20,916 --> 00:54:23,125 אני אגיד לך אני לא מבין בדברים האלה. 938 00:54:23,208 --> 00:54:24,166 [משוך] 939 00:54:31,208 --> 00:54:34,916 אני צריך להזהיר אותך הסיפור שלי נהיה הרבה יותר אפל מכאן. 940 00:54:46,416 --> 00:54:48,500 [פינקי] משהו קורה לקפוץ אליי? 941 00:54:48,583 --> 00:54:49,625 [פינקי מצחקק] 942 00:54:50,750 --> 00:54:52,208 אוי, אלוהים! 943 00:54:52,291 --> 00:54:55,625 יום הולדת שמח, גברתי. מאחלת לך הרבה חזרות שמחות של היום. 944 00:54:55,708 --> 00:54:59,041 -אה, באבו. זה נהדר. -איך הוא נראה? 945 00:54:59,125 --> 00:55:00,541 בבקשה, היכנס, מר מהרג'ה. -היכנס. 946 00:55:00,625 --> 00:55:02,666 [מוזיקת ריקודים עמומה מתנגנת] 947 00:55:02,750 --> 00:55:04,125 [פטפוט לא ברור] 948 00:55:05,250 --> 00:55:06,791 [בהינדית] היי! עכבר מדינה! 949 00:55:07,291 --> 00:55:08,375 [משמיע קול נשיקה] 950 00:55:08,458 --> 00:55:10,958 אל תעמוד שם לבד. בוא להסתובב איתנו. 951 00:55:11,041 --> 00:55:13,291 עמידה לבד מובילה למחשבות רעות. 952 00:55:13,375 --> 00:55:16,708 תראה אותו! לבוש כמו המהרג'ה של אנגליה! 953 00:55:17,500 --> 00:55:19,291 [נהג 1] מקווה שלא לעשות פיפי במכנסיים. 954 00:55:19,375 --> 00:55:21,208 שמישהו יביא לו חיתול. 955 00:55:21,291 --> 00:55:22,208 [מצקשק] 956 00:55:23,125 --> 00:55:25,291 -[נהג 1] אידיוט! -[נהג 2] אני אשים אותך... 957 00:55:26,458 --> 00:55:27,958 [נהג 1] איך החדר שלך? 958 00:55:28,041 --> 00:55:31,000 [נהג 2] האם יש שם ג'וקים? 959 00:55:32,916 --> 00:55:35,250 [רוח חזקה נושבת] 960 00:55:35,333 --> 00:55:38,625 -[אשוק באנגלית] זה בסדר... -כל כך נהדר. אוי, אלוהים, מותק, הוא ישן. 961 00:55:40,083 --> 00:55:42,791 -בלרם! -לֹא! אל תעיר אותו! הוא ישן. 962 00:55:42,875 --> 00:55:45,583 -איך נגיע הביתה? רק חכה-- -[לחיצה בלשון] 963 00:55:45,666 --> 00:55:48,333 תן לי לעשות את זה. אני אעשה את זה בעדינות. [בקול לשיר] בלרם. 964 00:55:48,958 --> 00:55:50,666 [בקול רם] באלרם! 965 00:55:50,750 --> 00:55:52,750 [פינקי ואשוק צוחקים] 966 00:55:52,833 --> 00:55:55,583 הו, אלוהים. אני חושב שהוא פשוט ניתק את המכנסיים שלו. 967 00:55:55,666 --> 00:55:56,791 אני כל כך מצטער. 968 00:55:56,875 --> 00:55:59,583 -הו, אלוהים. אני מצטער. אתה בסדר? -הו, חרא. 969 00:55:59,666 --> 00:56:02,416 -אתה בסדר? -אתה בסדר? הא? 970 00:56:03,500 --> 00:56:05,666 -הו, אלוהים. אני מצטער. -קדימה, אל תבכה. 971 00:56:05,750 --> 00:56:07,833 -[בהינדית] נמנמתי. -[פינקי באנגלית] סליחה. 972 00:56:07,916 --> 00:56:08,750 אֵין בְּעָיָוֹת. 973 00:56:08,833 --> 00:56:10,875 [שיר הינדי מתנגן ברדיו ברכב] 974 00:56:10,958 --> 00:56:12,958 [אשוק ופינקי נאנחים] 975 00:56:31,416 --> 00:56:34,583 פינקי, תפסיק, תפסיק. תפסיק, פינקי. אנחנו לא לבד. 976 00:56:35,458 --> 00:56:38,041 מַה? זה רק באלרם. 977 00:56:38,125 --> 00:56:39,458 [אשוק] כן, אבל... 978 00:56:40,625 --> 00:56:44,333 [פינקי] זה לא משנה, מותק. קדימה. קדימה, בנאדם. 979 00:56:46,000 --> 00:56:47,333 [אשוק] אתה כל כך שיכור. 980 00:56:47,416 --> 00:56:50,458 [פינקי] אני לא שיכור מספיק. אני רוצה לחזור לניו יורק. 981 00:56:50,541 --> 00:56:52,583 -לא זה שוב. -"שׁוּב"? 982 00:56:52,666 --> 00:56:55,500 למה אתה מתכוון, "לא זה שוב"? אתה אף פעם לא רוצה לדבר על זה. 983 00:56:55,583 --> 00:56:58,708 כשאמרנו שאנחנו מגיעים להודו, זה היה אמור להיות לחצי שנה. 984 00:56:58,791 --> 00:57:02,791 אתה לא מדבר איתי על זה כי החלטת שאתה רוצה להישאר כאן. 985 00:57:02,875 --> 00:57:05,208 אני מנסה לעזור למשפחה שלי. אני חייב להם את זה. 986 00:57:05,291 --> 00:57:06,833 [פינקי] אנחנו לא יכולים לדבר עליהם? 987 00:57:06,916 --> 00:57:11,583 אתה יודע, אתה כמו לא-ישות מולם, אתה יודע את זה? 988 00:57:12,916 --> 00:57:14,000 זה כמו… 989 00:57:14,750 --> 00:57:16,250 זה כמו חלב רזה. 990 00:57:18,666 --> 00:57:20,041 אף אחד לא אוהב חלב רזה. 991 00:57:23,916 --> 00:57:25,458 [מוזיקה עמומה מתנגנת ברדיו ברכב] 992 00:57:27,666 --> 00:57:29,291 [אשוק] אנחנו יכולים ללכת לבר... 993 00:57:29,375 --> 00:57:31,750 הו, אלוהים. לַחֲכוֹת. 994 00:57:32,833 --> 00:57:33,833 היי, יקר! 995 00:57:33,916 --> 00:57:36,125 [בהינדית] קחי את זה, גברתי. רק 100 רופי. 996 00:57:36,208 --> 00:57:37,666 אני מאוד רעב. 997 00:57:37,750 --> 00:57:38,875 אני יכול לראות? 998 00:57:38,958 --> 00:57:40,583 -ג'י. -[מצחקק] 999 00:57:40,666 --> 00:57:43,791 בבקשה, גברתי. קח שלושה תמורת 200. 1000 00:57:43,875 --> 00:57:46,541 -אני רעב. -אל תיגע במכונית. 1001 00:57:46,625 --> 00:57:48,541 [באנגלית] תפסיק עם זה. אל תהיה גס רוח. 1002 00:57:48,625 --> 00:57:49,750 -אֲדוֹנִי? -[אשוק] בלרם! 1003 00:57:49,833 --> 00:57:51,125 [מדבר הינדית] 1004 00:57:51,208 --> 00:57:54,250 [באנגלית] ילדה טובה. ביי. רקלו. 1005 00:57:54,916 --> 00:57:56,166 [אשוק] כל כך מתוק. 1006 00:57:56,250 --> 00:57:58,541 -[פינקי] אתה יודע מה? באלרם? -[בלרם] ג'י, גברתי? 1007 00:57:58,625 --> 00:58:02,000 -לָצֵאת. לא יכול לדבר עם ילד כזה. -[אשוק] מה אתה עושה? 1008 00:58:02,083 --> 00:58:04,750 -הַחוּצָה. -לא, גברתי. אני חושב שאני צריך לנהוג. 1009 00:58:04,833 --> 00:58:06,833 -[פינקי] צא מהמכונית. -אֲדוֹנִי? 1010 00:58:06,916 --> 00:58:08,541 -היא הבוסית. -[פינקי] באלרם, היי. 1011 00:58:08,625 --> 00:58:10,833 זה בשבילך. 1012 00:58:11,375 --> 00:58:14,083 אני אשאיר אותך כאן עם הבודהה שלך להלילה. 1013 00:58:14,166 --> 00:58:16,583 -זה ירוק, תמהרי. -אני לא צריך אף אחד. 1014 00:58:16,666 --> 00:58:17,791 [בלרם] אשוק אדוני! 1015 00:58:17,875 --> 00:58:18,708 [אשוק] ביי! 1016 00:58:18,791 --> 00:58:20,125 [בלרם צועק בהינדית] 1017 00:58:43,875 --> 00:58:45,416 [פטפוט לא ברור] 1018 00:58:54,333 --> 00:58:58,000 [בלרם באנגלית] מה זה משרת בלי אדון? 1019 00:59:01,041 --> 00:59:02,750 [צמיגים צורחים] 1020 00:59:11,916 --> 00:59:13,000 [שיר מתנגן ברדיו ברכב] 1021 00:59:13,083 --> 00:59:17,666 -[פינקי] זה היה מטורף! -זה היה מדהים! זִיוּן! 1022 00:59:17,750 --> 00:59:20,333 גברתי, תני לי-- -מה אתה עושה? אני נוהג. 1023 00:59:20,416 --> 00:59:24,333 לא, באלרם. אתה לא נוהג. בוא הנה, בוא הנה, לא, לא, לא. 1024 00:59:24,416 --> 00:59:27,166 חשבתם שנשאיר אתכם מאחור? אתה כועס עלינו? 1025 00:59:27,250 --> 00:59:29,583 נאהי, גברתי. אתה כמו אמא ואבא בשבילי. 1026 00:59:29,666 --> 00:59:31,458 -אני לא יכול לכעוס עליך. -[פינקי] שב. 1027 00:59:31,541 --> 00:59:34,125 -אני לא אבא שלך. אל תגיד את זה. -[בלרם] אדוני. 1028 00:59:34,208 --> 00:59:36,666 תפסיק לקרוא לי "אדוני!" כולנו חברים כאן, נכון? 1029 00:59:36,750 --> 00:59:39,333 -לְהִכָּנֵס! יאללה, זה יום ההולדת שלה! -[בלרם] כן, אדוני. 1030 00:59:40,333 --> 00:59:42,416 [פינקי] למה הבחור הזה נוסע כל כך לאט? 1031 00:59:42,500 --> 00:59:43,666 -[צמיגים צורחים] -[צופר] 1032 00:59:43,750 --> 00:59:45,000 -הו, וואו! -[שניהם צוחקים] 1033 00:59:47,583 --> 00:59:48,833 [פינקי ואשוק צוחקים] 1034 00:59:50,041 --> 00:59:52,125 [Pinky] Should I switch to tequila now? 1035 00:59:54,500 --> 00:59:55,708 [צופר] 1036 00:59:57,416 --> 00:59:58,916 [לא נשמע] 1037 01:00:08,083 --> 01:00:09,416 -[סיבוב מנוע] -[צמיגים צורחים] 1038 01:00:09,500 --> 01:00:11,875 ♪ יום הולדת שמח לך ♪ 1039 01:00:11,958 --> 01:00:13,000 [פינקי] אני לא שניים. 1040 01:00:13,083 --> 01:00:15,333 ♪ יום הולדת שמח לך ♪ 1041 01:00:15,416 --> 01:00:16,791 You're such a drama queen. 1042 01:00:16,875 --> 01:00:18,375 ♪ יום הולדת שמח, פינקי היקרה ♪ 1043 01:00:18,458 --> 01:00:19,583 [פינקי] אתה דרמה. 1044 01:00:19,666 --> 01:00:21,041 ♪ Happy birthday… ♪ 1045 01:00:21,125 --> 01:00:22,875 -[מדבר הינדית] -[אשוק צורח] 1046 01:00:22,958 --> 01:00:24,375 [חובט] 1047 01:00:24,458 --> 01:00:27,083 ["Beware" playing on radio] 1048 01:00:35,333 --> 01:00:36,458 [רדיו נכבה] 1049 01:00:53,583 --> 01:00:57,208 -[באנגלית] לא, אדוני. אנחנו צריכים לעזוב. אנחנו צריכים לקחת אותו לבית החולים. 1050 01:00:57,291 --> 01:00:59,041 [בלרם] פינקי גברת יהיה בצרות, אדוני. 1051 01:00:59,125 --> 01:01:01,666 -אני אתקשר לשוטרים. -לא, אדוני! אדוני, פינקי גברתי. 1052 01:01:01,750 --> 01:01:04,916 -זה ילד מזוין. פגעתי בילד. -[אשוק] תישאר במכונית. 1053 01:01:05,000 --> 01:01:06,708 -[בלרם] הכנס אותה למכונית. -[פינקי] הרבצתי לילד. 1054 01:01:06,791 --> 01:01:08,875 -[אשוק] תישאר במכונית, מותק. -[פינקי] התקשר לאמבולנס. 1055 01:01:08,958 --> 01:01:10,791 -[אשוק] אני אעשה את זה. -האם זה חי? 1056 01:01:10,875 --> 01:01:12,833 אתה נשאר במכונית. בבקשה, אדוני, תקשיב לי, 1057 01:01:12,916 --> 01:01:15,250 אם לא נעזוב עכשיו, פינקי גברת תהיה בצרות. 1058 01:01:15,333 --> 01:01:18,250 -מישהו יראה אותנו. בבקשה, אדוני. -[פינקי מייבב] 1059 01:01:20,625 --> 01:01:23,250 אדוני, בבקשה היכנס למכונית. אדוני, בבקשה. 1060 01:01:31,583 --> 01:01:33,166 [צמיגים צורחים] 1061 01:01:35,916 --> 01:01:38,833 -[פינקי] אנחנו צריכים להתקשר למשטרה. -[אשוק] תירגע! 1062 01:01:38,916 --> 01:01:41,833 -לא, אנחנו צריכים להתקשר-- -תרגיעי, מותק! אָנָא! 1063 01:01:41,916 --> 01:01:44,416 -[בוכה] הרגתי ילד! -אָנָא! 1064 01:01:44,500 --> 01:01:48,250 -אָנָא! תן לי ללכת! בבקשה, מותק, תירגעי. 1065 01:01:48,333 --> 01:01:50,083 -אנחנו חייבים לחזור. -מותק, לא. 1066 01:01:50,666 --> 01:01:54,750 -אנחנו חייבים לחזור. אָנָא. -מותק, לא. 1067 01:01:54,833 --> 01:01:56,583 אָנָא. הו, אלוהים! 1068 01:01:57,250 --> 01:02:00,333 בבקשה, באלרם. אנחנו צריכים לראות אם זה חי. 1069 01:02:00,416 --> 01:02:03,875 בבקשה, קח אותו לבית חולים. אָנָא? [מרחרח] 1070 01:02:03,958 --> 01:02:06,083 מה עשיתי? מה עשיתי? 1071 01:02:30,541 --> 01:02:31,375 מה זה? 1072 01:02:32,625 --> 01:02:34,541 רק דברים שהילדים האלה לובשים, אדוני. 1073 01:02:35,166 --> 01:02:38,375 מה הוא עשה ברחוב ב-2:00 לפנות בוקר? 1074 01:02:38,458 --> 01:02:39,500 בדיוק, אדוני. 1075 01:02:40,166 --> 01:02:43,166 זו לא אשמתנו, אדוני. הוא פשוט קפץ בדרכנו, ילד טיפש. 1076 01:02:44,083 --> 01:02:45,166 אל תקראו לו טיפש. 1077 01:02:46,500 --> 01:02:47,416 סליחה, אדוני. 1078 01:02:52,958 --> 01:02:54,208 אֵל. 1079 01:02:56,541 --> 01:02:59,250 -מה אני אעשה? -כלום, אדוני. 1080 01:02:59,333 --> 01:03:03,125 אתה יודע איך האנשים האלה? לפעמים יש להם עשרה, 20 ילדים. 1081 01:03:03,208 --> 01:03:05,083 אפילו הם לא זוכרים את שמם. 1082 01:03:05,166 --> 01:03:07,833 אף אחד לא יחמיץ את זה, אדוני. -כן, אבל… 1083 01:03:09,583 --> 01:03:12,250 -מה אם מישהו ידווח על זה? -מי, אדוני? 1084 01:03:13,166 --> 01:03:14,500 הרחוב היה ריק… 1085 01:03:15,708 --> 01:03:17,958 וההורים, גם אם הם בדלהי, 1086 01:03:18,041 --> 01:03:21,916 המשטרה אפילו לא נותנת לסוגים כאלה של אנשים בתוך התחנה, אדוני. 1087 01:03:22,000 --> 01:03:25,833 -לא הייתי צריך להקשיב לה. -אדוני, אתה לא סובל מתח. 1088 01:03:25,916 --> 01:03:28,750 אל תדאג, אדוני. אני כאן. אני אדאג לזה. 1089 01:03:29,625 --> 01:03:31,750 לך לישון, אדוני. היה לך יום ארוך מאוד. 1090 01:03:51,541 --> 01:03:54,125 [בלרם] על שפתי, יש חיוך גדול ומרוצה 1091 01:03:54,208 --> 01:03:57,625 שמגיע למשרת שעשה את חובתו על ידי אדוניו 1092 01:03:57,708 --> 01:03:59,791 אפילו ברגעים הקשים ביותר. 1093 01:04:11,375 --> 01:04:13,250 [צלצול בדלת] 1094 01:04:15,958 --> 01:04:17,375 נמסטה, אדוני. 1095 01:04:17,458 --> 01:04:20,041 [בהינדית] באלרם, היכנס. בוא, בוא. 1096 01:04:20,541 --> 01:04:22,375 -[בלרם] נמסטה, אדוני. -[דלת נסגרת] 1097 01:04:25,250 --> 01:04:27,083 -[בלרם] שלום רב, אדוני! -היכנס. 1098 01:04:27,833 --> 01:04:28,708 תשב. 1099 01:04:28,791 --> 01:04:29,625 [באנגלית] שב. 1100 01:04:29,708 --> 01:04:31,750 [בהינדית] על הספה. תרגישי בנוח. 1101 01:04:31,833 --> 01:04:33,916 -[באנגלית] אתם משפחה עכשיו. -[בהינדית] נאהי, אדוני. 1102 01:04:34,000 --> 01:04:34,833 [מצחקק] 1103 01:04:35,833 --> 01:04:36,791 [מדבר הינדית] 1104 01:04:37,500 --> 01:04:38,333 בוא, שב. 1105 01:04:39,708 --> 01:04:41,541 -הכל טוב? -נהדר, אדוני. 1106 01:04:42,958 --> 01:04:45,791 [באנגלית] האם דיברת עם מישהו על מה שקרה אתמול בלילה? 1107 01:04:45,875 --> 01:04:48,416 [בהינדית] לא, אדוני. שטפתי את האוטו והלכתי לישון. 1108 01:04:48,500 --> 01:04:49,541 -טוֹב. -כן, אדוני. 1109 01:04:49,625 --> 01:04:52,208 [באנגלית] זה חשוב שלא תאמר מילה לאף אחד. 1110 01:04:52,291 --> 01:04:53,458 [בהינדית] כן, אדוני. 1111 01:04:54,083 --> 01:04:56,375 -אתה רוצה פאן? לא, אדוני, עזבתי את פאן. 1112 01:04:56,458 --> 01:04:58,041 קדימה! אתה עדיין אוכל פאן, אני יודע את זה! 1113 01:04:58,125 --> 01:05:00,791 לא, באמת, אדוני! אשוק אדוני, תגיד להם. [מצחקק] 1114 01:05:00,875 --> 01:05:02,625 אני יודע שאתה אוכל פאן. -קדימה, אדוני. 1115 01:05:02,708 --> 01:05:03,875 [באנגלית] פתח אותו. 1116 01:05:09,583 --> 01:05:11,416 -[בהינדית] האם זה בסדר? -זה טוב מאוד! 1117 01:05:11,500 --> 01:05:13,083 [עורך דין באנגלית] The judge is taken care of. 1118 01:05:13,166 --> 01:05:16,041 If your man does as he's supposed to, you'll have nothing to worry about. 1119 01:05:16,125 --> 01:05:17,916 My man will do what he's to do. 1120 01:05:18,000 --> 01:05:19,250 -[in Hindi] Right, Balram? -כן, אדוני. 1121 01:05:19,916 --> 01:05:22,166 -[in English] Can you read? -כמובן שהוא יודע לקרוא. 1122 01:05:23,833 --> 01:05:25,541 -קרא לנו את זה. -ג'י, אדוני. 1123 01:05:26,375 --> 01:05:27,875 [in Hindi] I got some paan on it. 1124 01:05:30,625 --> 01:05:32,458 [in English] "To whomsoever זה עשוי להדאיג..." 1125 01:05:33,125 --> 01:05:34,791 "אני, באלרם חלוואי, 1126 01:05:34,875 --> 01:05:37,541 do make the following statement מרצוני החופשי". 1127 01:05:38,250 --> 01:05:41,875 "On the night of November 3rd this year, נהגתי באוטו… 1128 01:05:43,041 --> 01:05:48,333 שפגע באדם לא מזוהה, או אנשים, או חפצים." 1129 01:05:51,083 --> 01:05:52,250 [בהינדית] אני לא מבין, אדוני. 1130 01:05:52,333 --> 01:05:55,250 [מוקש] נסביר את זה אליך אחר כך. המשיכו לקרוא. 1131 01:05:58,416 --> 01:06:02,958 [באנגלית] "שנבהלתי וסירבתי ההתחייבויות שלי כלפי הנפגע... 1132 01:06:04,083 --> 01:06:05,625 ונמלט מהמקום". 1133 01:06:05,708 --> 01:06:10,333 "שהייתי לבד במכונית ורק אחראי". 1134 01:06:12,333 --> 01:06:14,166 [מוקש] כבר סיפרנו למשפחה שלך. 1135 01:06:15,500 --> 01:06:17,875 סבתא שלך, אה... איך קוראים לה? 1136 01:06:18,583 --> 01:06:19,416 באלרם? 1137 01:06:20,708 --> 01:06:21,750 -היי, באלרם? -ג'י, אדוני? 1138 01:06:21,833 --> 01:06:23,291 [מוקש] איך קוראים לה? אה… 1139 01:06:23,375 --> 01:06:25,166 -קוסום, אדוני. -[מוקש] קוסום-ג'י. 1140 01:06:25,250 --> 01:06:28,750 נסעתי ל-Laxmangarh, הסביר לה הכל. 1141 01:06:28,833 --> 01:06:29,958 פגשתי את אחיך. 1142 01:06:30,875 --> 01:06:32,333 כל המשפחה שלך הייתה שם. 1143 01:06:33,125 --> 01:06:34,875 היא כל כך גאה בך על זה, 1144 01:06:35,833 --> 01:06:38,375 והיא הסכימה להיות עד להודאה שלך. 1145 01:06:40,083 --> 01:06:42,416 לִרְאוֹת? זה רושם האגודל כאן. 1146 01:06:44,833 --> 01:06:46,166 פשוט תחתום מעל זה. 1147 01:06:46,916 --> 01:06:48,708 [עורך דין] אם הוא לא יודע לכתוב, הוא יכול ללחוץ על האגודל שלו. 1148 01:06:48,791 --> 01:06:51,166 הוא יודע לכתוב. תפסיק להתייחס אליו כמו אידיוט! 1149 01:06:51,250 --> 01:06:52,125 שקט, אשוק. 1150 01:06:52,208 --> 01:06:55,333 אנחנו לא צריכים לעשות את זה. זה לא בסדר. -[מוקש] בלרם, סימן. 1151 01:06:55,416 --> 01:06:58,125 ואז אתה ופינקי הולכים למשטרה ולספר להם מה קרה. 1152 01:06:58,916 --> 01:07:02,125 אם אתה מבין בחוק, אז תטפל בזה. אחרת, פשוט שתוק! 1153 01:07:05,250 --> 01:07:06,291 [מלמל בשקט] 1154 01:07:14,791 --> 01:07:16,666 באלרם, פשוט תמשיך. 1155 01:07:20,875 --> 01:07:22,083 באלרם, קדימה. 1156 01:07:22,708 --> 01:07:25,875 [בהינדית] קדימה וחתום על זה, אחי. ממש כאן. 1157 01:07:38,166 --> 01:07:40,041 אתה לא אח שלי? אחי הצעיר? 1158 01:07:40,125 --> 01:07:40,958 כן, אדוני. 1159 01:07:41,041 --> 01:07:42,750 [מוקש] אנחנו אוכלים ומבלים ביחד. 1160 01:07:42,833 --> 01:07:45,791 אבא כאן, אני כאן. האח אשוק ממש שם. 1161 01:07:46,750 --> 01:07:49,541 -יש מה לדאוג? -לא, אדוני. 1162 01:07:49,666 --> 01:07:53,166 [מוקש צוחק] הא? 1163 01:07:55,416 --> 01:07:56,250 תמשיך. 1164 01:07:56,333 --> 01:07:58,458 [באנגלית] פשוט לך ותחכה בחוץ. אנחנו נתקשר אליך. 1165 01:08:00,250 --> 01:08:01,208 [מדבר הינדית] 1166 01:08:01,291 --> 01:08:04,208 -[מוקש בהינדית] בסדר? תמשיך. -תמשיך. 1167 01:08:05,375 --> 01:08:06,291 בסדר, אדוני. 1168 01:08:11,416 --> 01:08:12,666 אין צורך בכך. 1169 01:08:46,750 --> 01:08:47,583 [קשקושים במעלית] 1170 01:08:47,666 --> 01:08:48,958 [פתיחת דלת המעלית] 1171 01:10:04,333 --> 01:10:08,000 [באנגלית] לחשוב על זה שוב מכעיס אותי כל כך 1172 01:10:08,083 --> 01:10:11,916 שאוכל לצאת ולחתוך את הגרון של איזה איש עשיר כרגע. 1173 01:10:14,458 --> 01:10:15,833 [נושפת] 1174 01:10:18,416 --> 01:10:20,875 לא פעם אחת חשבתי שיש לי אפשרויות. 1175 01:10:22,625 --> 01:10:27,375 לא פעם אחת חשבתי אני אגיד לשופט את האמת או אברח. 1176 01:10:30,166 --> 01:10:31,708 [בהינדית] תן לי ויסקי ירח. 1177 01:10:32,583 --> 01:10:34,541 [בלרם באנגלית] נלכדתי בלול התרנגולות, 1178 01:10:34,625 --> 01:10:37,833 ואל תאמין לרגע יש תוכנית משחק של מיליון רופי 1179 01:10:37,916 --> 01:10:39,750 אתה יכול לנצח כדי לצאת מזה. 1180 01:10:39,833 --> 01:10:42,041 [פטפוט לא ברור] 1181 01:10:46,416 --> 01:10:48,458 הדמוקרטיה הגדולה בעולם. 1182 01:10:52,750 --> 01:10:54,208 [פטפוט לא ברור] 1183 01:10:56,583 --> 01:10:59,541 עבור מאות של מיליוני אנשים כמוני, 1184 01:10:59,625 --> 01:11:01,833 יש רק דרך אחת להשתחרר. 1185 01:11:02,583 --> 01:11:05,458 הייתי חייב לקבל מה המשפחה של האיש הזה הייתה עושה... 1186 01:11:06,375 --> 01:11:08,833 לא רק לי אלא למשפחה שלי. 1187 01:11:14,500 --> 01:11:16,666 וזה לא דורש שום בן אדם נורמלי 1188 01:11:16,750 --> 01:11:19,000 אלא פריק, סוטה של הטבע. 1189 01:11:20,541 --> 01:11:23,541 זה ייקח, למעשה, נמר לבן. 1190 01:11:25,000 --> 01:11:28,708 [צלצול טלפון] 1191 01:11:33,750 --> 01:11:34,791 [בהינדית] הנה אתה! 1192 01:11:35,708 --> 01:11:37,958 הבוס שלך התקשר אלייך כמו מטורף. 1193 01:11:38,708 --> 01:11:40,333 הוא הגיע לכאן גם אתמול בלילה. 1194 01:11:42,750 --> 01:11:43,583 האם אתה חולה? 1195 01:11:44,583 --> 01:11:45,416 טִיפוס הַבֶּטֶן? 1196 01:11:46,125 --> 01:11:48,166 דנגי? מָלַרִיָה? 1197 01:11:50,416 --> 01:11:53,416 נראה שאתה בבעיה גדולה. 1198 01:11:54,750 --> 01:11:56,708 [פרשנות לא ברורה בטלוויזיה] 1199 01:12:03,833 --> 01:12:05,250 [החסידה] אוי, זין ג'קס. 1200 01:12:05,333 --> 01:12:07,750 כמה פעמים אני צריך להתקשר בשבילך? 1201 01:12:07,833 --> 01:12:11,041 במה אתה בוהה? קח את בקבוק השמן, זין חסר תועלת. 1202 01:12:17,333 --> 01:12:19,958 -[החסידה נהנת] -[הפרשנות ממשיכה בטלוויזיה] 1203 01:12:24,583 --> 01:12:26,041 המשחק הזה נראה קבוע. 1204 01:12:26,125 --> 01:12:28,541 [מוקש] הקריקטרים לוקחים שם חרא. 1205 01:12:28,625 --> 01:12:29,500 [דלת נפתחת] 1206 01:12:30,250 --> 01:12:31,916 [צעדים מתקרבים] 1207 01:12:32,000 --> 01:12:32,958 [דלת נסגרת] 1208 01:12:34,541 --> 01:12:35,500 [החסידה] חזרת? 1209 01:12:36,083 --> 01:12:37,375 בוא, שב. 1210 01:12:37,458 --> 01:12:40,708 -[באנגלית] מי מנצח? -[החסידה בהינדית] ראה בעצמך. 1211 01:12:40,791 --> 01:12:42,791 -[מוקש באנגלית] אנחנו מפסידים. -בלרם. 1212 01:12:43,458 --> 01:12:44,291 כֵּן. 1213 01:12:45,041 --> 01:12:46,208 [מכחכח גרון] היי, באלרם? 1214 01:12:47,208 --> 01:12:48,333 אמרו לך? 1215 01:12:50,500 --> 01:12:52,208 לא סיפרת לו? 1216 01:12:52,291 --> 01:12:53,750 [מוקש] הממ? [לחיצה על הלשון] 1217 01:12:55,333 --> 01:12:56,291 הבנתי. 1218 01:12:58,041 --> 01:12:58,875 באלרם. 1219 01:12:59,916 --> 01:13:00,833 אממ… 1220 01:13:01,625 --> 01:13:02,541 [אנחות פינקי] 1221 01:13:03,541 --> 01:13:05,750 יש להם איש קשר במשטרה. 1222 01:13:08,166 --> 01:13:13,750 אף אחד לא דיווח שראה מה עשיתי, אז הם לא צריכים אותך יותר. 1223 01:13:23,291 --> 01:13:24,291 [בלרם מרחרח] 1224 01:13:25,750 --> 01:13:28,708 [החסידה בהינדית] שם, שם. די עם הדרמה שלך. לעסות את הרגליים שלי! 1225 01:13:29,458 --> 01:13:32,291 -[באנגלית] למה שתבעט בו? -[החסידה בהינדית] הוא פאקינג עצלן! 1226 01:13:32,375 --> 01:13:34,083 [באנגלית] למה שתרביץ לו ככה? 1227 01:13:34,166 --> 01:13:37,083 -[אשוק] היי, פינקי, תירגעי. -איך אתה יכול לעשות את זה? כאילו הוא לא... 1228 01:13:37,166 --> 01:13:39,625 [פינקי] אל תגיד לי להירגע. זה כאילו לא אכפת לך. 1229 01:13:39,708 --> 01:13:42,125 -אתה אוהב את זה? -[אשוק] פינקי, עזוב אותו! 1230 01:13:42,208 --> 01:13:44,583 ואף אחד אחר לא משנה אחרי מה שהוא עושה? 1231 01:13:44,666 --> 01:13:46,875 -[פינקי] אתה! תתרחקי ממני. -[אשוק] עכשיו הכל טוב. 1232 01:13:46,958 --> 01:13:48,125 [פינקי] זה טוב? 1233 01:13:48,208 --> 01:13:49,500 והחרא הזה? 1234 01:13:50,333 --> 01:13:51,166 סיימתי. 1235 01:13:52,750 --> 01:13:54,166 סיימתי עם זה. 1236 01:13:54,250 --> 01:13:57,166 [מוקש בהינדית] היא מחפשת משפחתו של הקורבן, כדי לפצות אותם. 1237 01:13:57,250 --> 01:13:59,250 -מה אנחנו, רוצחים? -[אשוק] היא לא תעשה את זה. 1238 01:13:59,333 --> 01:14:01,125 [מוקש] אחי, שתוק. 1239 01:14:01,208 --> 01:14:03,666 [החסידה] היא השתגעה. רסן אותה פנימה! 1240 01:14:07,041 --> 01:14:08,041 [צופר רכבת צופר] 1241 01:14:10,125 --> 01:14:11,875 [צלצול פעמון] 1242 01:14:11,958 --> 01:14:13,500 [פטפוט לא ברור] 1243 01:14:17,125 --> 01:14:20,500 [בהינדית] יש לי את הווידוי שלך ותמיד יהיה לו. 1244 01:14:22,041 --> 01:14:23,250 [מדבר הינדית] 1245 01:14:36,708 --> 01:14:38,583 -[רכבים צופרים] -[פטפוט לא ברור] 1246 01:14:49,333 --> 01:14:53,541 [בעלי חנויות צועקים] 1247 01:14:55,666 --> 01:14:57,833 [מוזיקה אופטימית מתנגנת ברמקולים] 1248 01:15:03,083 --> 01:15:04,583 [מוכרי דוכני מזון מתקשרים] 1249 01:15:10,500 --> 01:15:11,458 [צועקת להבה] 1250 01:15:15,750 --> 01:15:17,791 [הצפצוף מתגבר בעוצמתו] 1251 01:15:22,333 --> 01:15:23,750 [קופים מפטפטים] 1252 01:15:28,333 --> 01:15:30,958 [בהינדית] היי, אחי. אתה יכול לתת לי משהו לאכול? 1253 01:15:31,041 --> 01:15:34,000 -[יורק] התקדם הלאה. -לא אכלתי כלום כבר ימים. 1254 01:15:34,083 --> 01:15:35,958 אין לי כלום, תמשיך הלאה. 1255 01:15:36,041 --> 01:15:38,833 אתה חייב להיות רופי, בבקשה תן לי אותו אחי. 1256 01:15:38,916 --> 01:15:40,666 -לְהִתְקַדֵם. -לאן עלי ללכת? 1257 01:15:40,750 --> 01:15:43,291 אמרתי לך להתקדם! הראש שלך לא עובד? 1258 01:15:43,375 --> 01:15:46,750 אתה רוצה את זה? האם כדאי לי לקחת את הבגדים שלי ולתת לך אותם? 1259 01:15:46,833 --> 01:15:48,083 אתה רוצה שאני אהיה עירום? 1260 01:15:48,166 --> 01:15:51,125 -אולי משהו לאכול... -האישה הזאת משגעת אותי! 1261 01:15:51,208 --> 01:15:53,125 תן לי משהו לאכול… 1262 01:15:53,208 --> 01:15:56,208 הרווחתי 36 רופי בשישה חודשים. שאני אתן לך הכל? 1263 01:15:56,291 --> 01:15:57,791 אז מה אני צריך לאכול? 1264 01:15:57,875 --> 01:16:00,083 תן לי אוכל, ילדתי. 1265 01:16:00,166 --> 01:16:01,833 האישה הזו השתגעה! 1266 01:16:01,916 --> 01:16:04,791 תוציא אותה מכאן. היא איבדה את דעתה. 1267 01:16:05,916 --> 01:16:07,750 תעצרו אותה! אתה המשטרה! 1268 01:16:22,666 --> 01:16:23,666 [פינקי באנגלית] Balram. 1269 01:16:28,291 --> 01:16:29,666 אני צריך שתסיע אותי. 1270 01:16:52,791 --> 01:16:54,916 [פינקי] חיפשת עבור המפתח במשך שנים, 1271 01:16:56,000 --> 01:16:57,750 אבל הדלת תמיד הייתה פתוחה. 1272 01:17:00,333 --> 01:17:02,041 [בלרם] אמרת משהו, גברתי? 1273 01:18:00,250 --> 01:18:02,000 -טִיסָה? -[מדבר הינדית] 1274 01:18:02,083 --> 01:18:05,333 -[באנגלית] איזו טיסה? מַה? אני באמת לא יודע, אדוני, איזו טיסה. 1275 01:18:06,416 --> 01:18:08,000 -למה לא הערת אותי? -אדוני-- 1276 01:18:08,083 --> 01:18:10,583 -למה לא סיפרת לי? -אדוני, עשיתי מה שהיא ביקשה ממני. 1277 01:18:11,416 --> 01:18:13,208 למה שתפיל אותה מאחורי הגב שלי? 1278 01:18:14,166 --> 01:18:16,083 -למה שתעשה את זה? -אדוני, אתה לא יכול להאשים אותי. 1279 01:18:16,166 --> 01:18:18,458 את מי אני צריך להאשים אז? אתה הנהג שלי! 1280 01:18:18,541 --> 01:18:21,083 מעולם לא שמעתי של אישה שעוזבת את בעלה, אדוני. 1281 01:18:22,208 --> 01:18:24,833 -היא לא עזבה אותי. -אדוני, אל תרביץ לי. 1282 01:18:24,916 --> 01:18:26,583 -היא לא עזבה אותי. -אדוני, אל תרביץ לי. 1283 01:18:26,666 --> 01:18:28,708 היא לעולם לא תעזוב אותי, חתיכת חרא. 1284 01:18:28,791 --> 01:18:30,000 -הצווארון שלי-- -איפה פינקי? 1285 01:18:30,083 --> 01:18:31,458 -אדוני, עזוב את-- -איפה-- 1286 01:18:31,541 --> 01:18:32,791 [צורח] אדוני, עזוב את הצווארון שלי! 1287 01:18:40,416 --> 01:18:42,125 [כופר עורב] 1288 01:18:51,291 --> 01:18:53,000 הלוואי שהיו מכניסים אותך לכלא. 1289 01:19:07,000 --> 01:19:09,750 [בלרם] חיכיתי יומיים כדי שהאדוני יקרא לי. 1290 01:19:17,750 --> 01:19:20,375 לו היה חוזר לאמריקה ולא אמר לי? 1291 01:19:23,083 --> 01:19:25,583 [סרט מתנגן בטלוויזיה] 1292 01:19:38,958 --> 01:19:40,041 אתה בסדר, אדוני? 1293 01:19:41,500 --> 01:19:43,750 למה לא ארזת ועזבת גם אתה? 1294 01:19:49,583 --> 01:19:52,500 אדוני, זה לא טוב להרעיב את עצמך ככה. 1295 01:19:53,833 --> 01:19:54,750 אדוני, האם עלי-- 1296 01:19:54,833 --> 01:19:57,125 כל העניין היה באשמתה. 1297 01:19:58,875 --> 01:20:00,291 כלבה מזוינת. 1298 01:20:01,291 --> 01:20:03,000 האם עלי לקרוא לפיצה, אדוני? 1299 01:20:03,083 --> 01:20:03,916 [סתימת פיות] 1300 01:20:08,541 --> 01:20:09,500 [אשוק מקיא] 1301 01:20:10,250 --> 01:20:11,500 [נושם בכבדות] 1302 01:20:12,083 --> 01:20:13,708 -[יורק] -[שטיפות בשירותים] 1303 01:20:14,291 --> 01:20:15,208 [אשוק נוהם] 1304 01:20:18,833 --> 01:20:20,041 מרגיש יותר טוב, אדוני? 1305 01:20:22,291 --> 01:20:24,000 אתה חייב להאמין באלוהים, אדוני. 1306 01:20:25,666 --> 01:20:29,583 סבתא שלי אומרת שאם אתה מאמין באלוהים, אז יקרו דברים טובים. 1307 01:20:32,833 --> 01:20:34,708 למה אתה כל כך נחמד אליי, באלרם? 1308 01:20:37,291 --> 01:20:38,458 זו חובתי, אדוני. 1309 01:20:45,125 --> 01:20:47,250 אדוני, הכנתי קצת נימבו פאני בשבילך. 1310 01:20:47,958 --> 01:20:49,958 קח את זה, אתה תרגיש רענן, אדוני. 1311 01:20:56,083 --> 01:20:56,916 אשוק אדוני? 1312 01:20:59,583 --> 01:21:00,458 אשוק אדוני? 1313 01:21:03,541 --> 01:21:04,583 [לוחש] אשוק אדוני? 1314 01:21:18,583 --> 01:21:21,583 האם אנו מתעבים את אדוננו מאחורי חזית של אהבה, 1315 01:21:22,375 --> 01:21:25,291 או שאנחנו אוהבים אותם מאחורי חזית של תיעוב? 1316 01:21:47,375 --> 01:21:49,333 -איפה פינקי? -[שתיקה] 1317 01:21:50,375 --> 01:21:52,041 [לוחש] אתה צריך לישון, אדוני. 1318 01:21:53,500 --> 01:21:55,166 אל תעזוב, באלרם, בסדר? 1319 01:21:56,166 --> 01:21:57,375 אני ממש כאן, אדוני. 1320 01:22:09,125 --> 01:22:10,041 [מרחרח] 1321 01:22:32,125 --> 01:22:34,333 [מחקה את אשוק] "למה אתה כל כך טוב אליי, באלרם?" 1322 01:22:50,375 --> 01:22:51,458 [נושפת] 1323 01:23:02,916 --> 01:23:08,166 [בלרם] כשפינקי גברת איננה, ידעתי זו הייתה חובתי להיות לו כאישה. 1324 01:23:08,250 --> 01:23:11,375 לא נתתי לו לשתות, ורוממתי את רוחו. 1325 01:23:13,291 --> 01:23:16,041 [בלרם בהינדית] ברגע שיש לך את אוכל כאן, אדוני, לעולם לא תשכח את זה. 1326 01:23:20,333 --> 01:23:21,500 [באנגלית] זה מדהים. 1327 01:23:21,583 --> 01:23:22,916 -[מדבר הינדית] -[מצחקק] 1328 01:23:24,833 --> 01:23:27,000 [באנגלית] מעכשיו, אני אוכל רק את סוג האוכל שלך. 1329 01:23:27,083 --> 01:23:27,916 [צוחק] 1330 01:23:28,000 --> 01:23:30,041 [בלרם] ואני רק רוצה לאכול את סוג האוכל שלך. 1331 01:23:30,125 --> 01:23:32,166 [אשוק] אתה יודע הודו האמיתית טובה ממני. 1332 01:23:32,250 --> 01:23:33,333 את יודעת, אמא שלי, 1333 01:23:34,250 --> 01:23:37,833 היא זו שעודדה אותי לנסוע לאמריקה וללמוד. 1334 01:23:40,083 --> 01:23:41,458 פינקי באמת אהבה אותה. 1335 01:23:50,125 --> 01:23:53,041 אתה יודע, אדוני, פינקי גברת אמרה לי שאתה איש גדול 1336 01:23:53,125 --> 01:23:55,458 מי הולך לעשות דברים גדולים בהודו, אדוני. 1337 01:23:56,625 --> 01:23:59,541 -מתי היא אמרה את זה? בבוקר שהיא עזבה. 1338 01:24:00,125 --> 01:24:03,083 היא בכתה כל הדרך לשדה התעופה, אדוני. [לחיצה על הלשון] 1339 01:24:04,500 --> 01:24:07,375 והיא אמרה לי שלא תן למוקש אדוני לומר לך מה לעשות. 1340 01:24:08,791 --> 01:24:10,583 ושהיא מאמינה בך. 1341 01:24:13,166 --> 01:24:14,583 [צלצול פעמון] 1342 01:24:28,541 --> 01:24:30,291 היא תחזור אליך, אדוני. 1343 01:24:31,500 --> 01:24:32,333 כֵּן. 1344 01:24:33,166 --> 01:24:35,708 היא חוזרת. אני יכול להרגיש את זה. 1345 01:24:36,291 --> 01:24:37,666 גם אני יכול להרגיש את זה, אדוני. 1346 01:24:40,375 --> 01:24:41,458 [מטבעות מקרקשים] 1347 01:25:10,125 --> 01:25:11,291 מה שלומך? 1348 01:25:12,666 --> 01:25:13,708 [בהינדית] לך תביא את המכונית. 1349 01:25:14,500 --> 01:25:15,666 [באנגלית] קח את המכונית. 1350 01:25:19,791 --> 01:25:20,625 לְהִתְגַרֵשׁ? 1351 01:25:22,083 --> 01:25:22,916 היא אמרה את זה? 1352 01:25:23,708 --> 01:25:26,625 -אל תדאג. אני מטפל בזה. -[אשוק] אתה בטח שמח שהיא איננה. 1353 01:25:26,708 --> 01:25:29,541 [מוקש] זה לא נכון. אני רוצה את האושר שלך, בהאי. 1354 01:25:29,625 --> 01:25:32,791 אני אלך לשם ואדבר איתה. -רגע, תפסיק. אשוק. 1355 01:25:32,875 --> 01:25:36,375 -לא, אני צריך לדבר איתה-- אתה לא יכול לקרוא לה ככה. 1356 01:25:37,041 --> 01:25:39,541 תפסיק להתחנן ככה. אתה תצטער על זה. 1357 01:25:41,458 --> 01:25:44,333 הדבר היחיד שאני מתחרט עליו נותן לה לנהוג באותו לילה. 1358 01:25:45,166 --> 01:25:47,666 -[מוקש] זו לא אשמתך. אתה יודע. -זו אשמתי. 1359 01:25:47,750 --> 01:25:50,041 [מוקש] תקשיב, אני יכול להישאר איתך כל עוד אתה רוצה. 1360 01:25:50,500 --> 01:25:54,083 תן לי להזמין את הפיצה שאתה אוהב, המקרוני הזה. [מצחקק] 1361 01:25:55,166 --> 01:25:56,958 [אשוק] אני מצטער, בהאי. בלעדייך, הייתי… 1362 01:25:59,333 --> 01:26:01,416 [בהינדית] תראה מה הבאתי לך, אדוני. 1363 01:26:01,500 --> 01:26:03,208 במיה נחמדה וחמה. 1364 01:26:03,291 --> 01:26:06,541 -[באנגלית] אני לא רוצה אוכל כרגע. בדיוק כמו שהיה לנו אתמול בלילה, אדוני. 1365 01:26:07,166 --> 01:26:09,125 [בהינדית] נחמד ופריך, בדוק את זה. 1366 01:26:09,208 --> 01:26:10,416 [באנגלית] לא אכפת לי. 1367 01:26:11,250 --> 01:26:13,166 [בהינדית] אל תגיד את זה. קח קצת. 1368 01:26:13,250 --> 01:26:14,500 [באנגלית] אני לא רעב! 1369 01:26:16,458 --> 01:26:17,958 תלך לאיבוד, בבקשה. 1370 01:26:18,916 --> 01:26:20,958 [בהינדית] אין לו חשק. למה אתה בתחת שלו? 1371 01:26:21,041 --> 01:26:22,166 היפטר מזה, אחות-זיין! 1372 01:26:22,250 --> 01:26:24,333 [אשוק באנגלית] אתה יכול פשוט להשאיר אותי לבד לשנייה? 1373 01:26:24,833 --> 01:26:27,666 [בהינדית] עד שאשוק סר יקרא לך, אל תרחף כמו זבוב! 1374 01:26:28,291 --> 01:26:29,166 כן, אדוני. 1375 01:26:44,541 --> 01:26:48,041 [בלרם באנגלית] The desire to be משרת הוגדל לתוכי, 1376 01:26:48,125 --> 01:26:51,458 נשפך לתוך הדם שלי, נחבט בגולגולת שלי. 1377 01:26:53,500 --> 01:26:56,583 תשעים ושלוש מאות רופי, סכום מוזר, 1378 01:26:57,083 --> 01:26:59,958 כמעט שלושה חודשים המשכורת שלי אבל לא לגמרי. 1379 01:27:01,916 --> 01:27:05,000 אולי היא התחילה עם 10,000 ואז ניכו 700? 1380 01:27:05,083 --> 01:27:06,208 לא, לא, לא. 1381 01:27:06,291 --> 01:27:08,291 לא כך חושבים אנשים עשירים. 1382 01:27:08,375 --> 01:27:11,500 [מצחקק] לא למד משהו, אידיוט? 1383 01:27:11,583 --> 01:27:15,333 אם היא חשבה שהיא חייבת לך 10,000, היא באמת חייבת לך פי עשרה יותר. 1384 01:27:15,416 --> 01:27:18,833 פי עשרה יותר. לֹא! פי מאה יותר. פי מאה יותר. 1385 01:27:18,916 --> 01:27:20,041 [מתנשף] 1386 01:27:22,250 --> 01:27:26,666 הם הכריחו אותי לחתום על הווידוי הזה, ולא ביקשתי שום דבר בתמורה. 1387 01:27:27,916 --> 01:27:30,625 למה לא שאלתי? אפילו לא חשבתי לשאול. 1388 01:27:32,125 --> 01:27:33,625 אפילו לא חשבתי לשאול. 1389 01:27:38,375 --> 01:27:42,000 [בהינדית] האם אי פעם חשבת על מה יקרה לך בעתיד 1390 01:27:42,958 --> 01:27:43,791 עיניים. 1391 01:27:44,291 --> 01:27:47,083 כל עוד יש לך עיניים, אתה תעבוד. 1392 01:27:47,166 --> 01:27:50,541 אבל כשמגיעים לגיל 50-55, הם יעיפו לך את התחת. 1393 01:27:51,333 --> 01:27:52,291 ואז? 1394 01:27:53,083 --> 01:27:55,916 אם חסכת קצת כסף, אתה יכול לקנות צריף קטן. 1395 01:27:56,000 --> 01:27:59,708 אבל אם אתה חכם כמוני ולהרוויח כסף נוסף, ואז אולי יותר. 1396 01:28:00,416 --> 01:28:02,416 זה התרחיש הטוב ביותר. 1397 01:28:02,500 --> 01:28:05,583 דמיינו את הבוס שלכם מעיף אותך החוצה בלי שום סיבה. 1398 01:28:05,666 --> 01:28:07,125 או שנקלעת לתאונה! 1399 01:28:07,791 --> 01:28:08,791 אתה תהיה מת! 1400 01:28:09,291 --> 01:28:10,583 או חסר בית. 1401 01:28:10,666 --> 01:28:12,291 [שיר הינדי מתנגן] 1402 01:28:17,291 --> 01:28:18,500 היי, עכבר כפרי... 1403 01:28:20,541 --> 01:28:21,791 [באנגלית] הכל בסדר? 1404 01:28:21,875 --> 01:28:22,958 [בהינדית] מחלקה ראשונה. 1405 01:28:24,708 --> 01:28:28,041 לא נעים לי להגיד לך את זה, אבל כל הנהגים מדברים עליך. 1406 01:28:28,583 --> 01:28:31,000 שאתה יושב במכונית של הבוס שלך לבד... 1407 01:28:32,125 --> 01:28:34,000 ממלמלת לעצמך. 1408 01:28:36,125 --> 01:28:36,958 האם זה נכון? 1409 01:28:39,791 --> 01:28:41,833 [יריות בטלוויזיה] 1410 01:28:45,375 --> 01:28:47,250 [בלרם באנגלית] לא אתן לו לספר לי… 1411 01:28:48,875 --> 01:28:51,250 גורלי היה צריף בשכונת עוני. 1412 01:28:57,208 --> 01:29:01,833 במהלך השבועות הבאים, למדתי את הדרכים נהגים מרמים את אדוניהם. 1413 01:29:01,916 --> 01:29:03,000 [שניהם מדברים הינדי] 1414 01:29:10,958 --> 01:29:13,916 [בלרם באנגלית] מספר אחת, לתת חשבוניות מזויפות למאסטר שלך 1415 01:29:14,000 --> 01:29:16,083 לתיקונים שאינם נחוצים. 1416 01:29:18,458 --> 01:29:19,375 תודה לך, אדוני. 1417 01:29:24,208 --> 01:29:27,583 שניים, תמכור את הדלק של אדונך לנהגים אחרים. 1418 01:29:32,750 --> 01:29:34,166 ככל שאתה צובר ביטחון עצמי, 1419 01:29:34,250 --> 01:29:37,208 שייט מסביב לאסוף והורדת לקוחות משלמים. 1420 01:29:38,375 --> 01:29:39,875 לדלהי יש נקודות איסוף רבות. 1421 01:29:40,541 --> 01:29:42,708 עם הזמן תלמד את כולם. 1422 01:29:42,791 --> 01:29:43,666 [מדבר הינדית] 1423 01:29:44,833 --> 01:29:47,708 [בלרם באנגלית] כשהסתכלתי במזומן הזה, לא הרגשתי אשמה. 1424 01:29:47,791 --> 01:29:48,791 [מכונית צופרת] 1425 01:29:48,875 --> 01:29:50,375 הרגשתי זעם. 1426 01:29:52,291 --> 01:29:54,375 יש רק שתי קאסטות בהודו. 1427 01:29:55,166 --> 01:29:57,166 סוף סוף הצמיחה לי בטן. 1428 01:29:57,250 --> 01:29:59,750 [בהינדית] אשוק אדוני, אני אזיין את אמא שלך. 1429 01:30:01,041 --> 01:30:03,375 אני מנסה לנהוג. אני לא יכול לשים לב ככה. 1430 01:30:03,458 --> 01:30:04,500 קח את זה. 1431 01:30:05,583 --> 01:30:06,625 קח את זה! 1432 01:30:06,708 --> 01:30:09,875 אתה סריס, אתה בן זונה! סריס! 1433 01:30:16,291 --> 01:30:18,083 [באנגלית] אני יודע מה עשית. 1434 01:30:18,166 --> 01:30:20,166 אדוני, בבקשה אל תתעצבן עליי. 1435 01:30:20,250 --> 01:30:23,041 היית בבית המקדש מתפללת לבריאותי. 1436 01:30:23,708 --> 01:30:24,541 כן, אדוני. 1437 01:30:26,166 --> 01:30:28,291 כן, אדוני. כל כך דאגתי בשבילך, אדוני. 1438 01:30:29,583 --> 01:30:31,916 [בהינדית] הצעתי הצעה של 101 רופי על שמך. 1439 01:30:32,000 --> 01:30:33,541 [באנגלית] כנסו פנימה. שב איתי. 1440 01:30:34,291 --> 01:30:35,166 לָבוֹא. 1441 01:30:37,416 --> 01:30:38,458 בוא הנה. 1442 01:30:40,541 --> 01:30:42,500 זה באמת המקום שבו אתה גר? 1443 01:30:43,583 --> 01:30:46,833 זה כל כך לח, והריח... 1444 01:30:47,541 --> 01:30:49,833 המקום הזה הוא כמו הטאג' מאהל בשבילי, אדוני. 1445 01:30:49,916 --> 01:30:51,375 -טאג' מאהל... [מצחקק] -כן, אדוני. 1446 01:30:51,458 --> 01:30:54,583 טאג' מאהל הוא קבר, באלרם. אתה לא גר בטאג' מאהל. 1447 01:30:56,208 --> 01:30:57,041 בסדר, אדוני. 1448 01:30:58,333 --> 01:31:01,000 מעולם לא עשיתי מה רציתי לעשות עם החיים שלי. 1449 01:31:02,125 --> 01:31:03,583 מה רצית לעשות, אדוני? 1450 01:31:03,666 --> 01:31:05,125 מוּסִיקָה. 1451 01:31:06,625 --> 01:31:08,166 או לייצר את זה בכל זאת. 1452 01:31:09,333 --> 01:31:11,875 אתה יודע, חייתי בארה"ב כל כך הרבה שנים, 1453 01:31:11,958 --> 01:31:13,833 והייתי מנסה להיות כמוהם. 1454 01:31:14,583 --> 01:31:17,708 [בהינדית] אבל אני מזדיין הודי בנשמה, אחרי הכל. 1455 01:31:17,791 --> 01:31:18,916 בהחלט, אדוני. 1456 01:31:19,000 --> 01:31:20,916 [באנגלית] אבל אנחנו פאקינג הודים. 1457 01:31:22,541 --> 01:31:25,625 אני רוצה לנסוע לבנגלור ולשנות את עתידה של ארצי. 1458 01:31:25,708 --> 01:31:26,958 זה מה שאני רוצה לעשות. 1459 01:31:27,041 --> 01:31:29,916 אדוני, אתה יכול לעשות כל מה שאתה רוצה, אדוני. 1460 01:31:31,625 --> 01:31:34,291 -אדוני, אתה איש איכותי. -[אשוק מצחקק] איש איכות. 1461 01:31:34,375 --> 01:31:36,000 [מדבר הינדית] 1462 01:31:36,083 --> 01:31:37,208 אה… 1463 01:31:38,625 --> 01:31:40,291 [מזמזם] 1464 01:31:43,541 --> 01:31:46,208 [באנגלית] ♪ אתה ואני ♪ 1465 01:31:47,041 --> 01:31:51,958 ♪ אנחנו חיים בגן עדן ♪ 1466 01:31:53,250 --> 01:31:58,708 ♪ אבל אנחנו מסרבים לראות את זה ♪ 1467 01:31:58,791 --> 01:32:00,791 [בהינדית] מדהים! לא ייאמן, אדוני! 1468 01:32:01,666 --> 01:32:03,708 טוב מאוד, אדוני! זה היה כיף גדול! 1469 01:32:03,791 --> 01:32:05,291 [באנגלית] תודה, באלרם. 1470 01:32:05,375 --> 01:32:07,791 אדוני, מעולם לא ידעתי אתה יכול לשיר ככה. 1471 01:32:07,875 --> 01:32:10,208 -אני מנסה. -לא, אדוני. באמת, אדוני. 1472 01:32:10,291 --> 01:32:12,708 [בהינדית] אני גם מתעסק בשירה, אדוני. 1473 01:32:12,791 --> 01:32:14,125 -[באנגלית] באמת? -כן, אדוני. 1474 01:32:14,708 --> 01:32:17,291 קדימה, תשיר את זה בשבילי. כֵּן. 1475 01:32:18,166 --> 01:32:20,166 [בהינדית] בסדר, אדוני. אני אשיר קצת. 1476 01:32:21,000 --> 01:32:22,833 -סבתא שלי לימדה אותי. -הממ. 1477 01:32:24,791 --> 01:32:25,916 [באנגלית] קדימה. 1478 01:32:27,708 --> 01:32:33,541 [בהינדית] ♪ הו מורארי, מה אפשר לומר עליך? ♪ 1479 01:32:34,125 --> 01:32:35,833 ♪ אמר עליך... ♪ 1480 01:32:36,416 --> 01:32:42,208 -♪ הו מורארי, מה אפשר לומר עליך? ♪ -[מחקה פעימות] 1481 01:32:42,291 --> 01:32:44,208 ♪ אמר עליך... ♪ 1482 01:32:44,291 --> 01:32:49,625 ♪ בעולם הזה שלך אני לא רוצה לחיות ♪ 1483 01:32:49,708 --> 01:32:51,625 ♪ לחיות! ♪ 1484 01:32:51,708 --> 01:32:55,708 ♪ בעולם הזה שלך, אני לא רוצה... ♪ 1485 01:32:55,791 --> 01:32:58,250 [שניהם] ♪ לחיות! ♪ 1486 01:32:58,958 --> 01:33:01,333 [באנגלית] תזדיין, אנחנו צריכים להקים להקה, באלרם. 1487 01:33:01,416 --> 01:33:03,833 כן, אתה ואני? להרוג את זה לעזאזל. 1488 01:33:03,916 --> 01:33:05,708 [בהינדית] כן, אדוני, בהחלט, אדוני. 1489 01:33:06,708 --> 01:33:09,750 [באנגלית] הלוואי שהיה לי חיים פשוטים כמוך, אתה יודע? 1490 01:33:10,708 --> 01:33:12,500 באלרם-ג'י המתוק שלי. 1491 01:33:13,041 --> 01:33:13,916 הא? 1492 01:33:15,666 --> 01:33:17,125 אתה כל כך מתוק. 1493 01:33:17,916 --> 01:33:18,833 [מצחקק] 1494 01:33:18,916 --> 01:33:20,250 [פטפוט לא ברור] 1495 01:33:28,875 --> 01:33:31,583 [בלרם באנגלית] אני רואה שהגעת בבירתי המפוארת, אדוני. 1496 01:33:31,666 --> 01:33:34,750 אולי נוכל לקבל משקה כשאתה מבקר בבנגלור. 1497 01:33:34,833 --> 01:33:38,416 אתה יודע, לא הייתי יכול להרשות לעצמי אפילו ג'וני ווקר בלאק אחד 1498 01:33:38,500 --> 01:33:40,875 עם הכסף שבגדתי מהמעסיק לשעבר שלי, 1499 01:33:40,958 --> 01:33:44,833 או לקבל חדר במלון חמישה כוכבים זה עם הכסף שפינקי מאדאם נתנה לי. 1500 01:33:46,875 --> 01:33:51,291 גברים שנולדו באור, כמו המאסטר שלי, יש את הבחירה להיות טוב. 1501 01:33:52,708 --> 01:33:57,583 גברים שנולדו בלול, כמוני, אין לנו את הבחירה הזו. 1502 01:33:58,416 --> 01:34:00,291 [כתב גבר ברדיו במכונית] מפלגת האופוזיציה והאנדרדוג, 1503 01:34:00,375 --> 01:34:03,291 הסוציאליסט הגדול, מקווה לתמיכה מהודו הכפרית. 1504 01:34:03,375 --> 01:34:04,708 [מוקש] המפלגה שלה היא בלגן. 1505 01:34:04,791 --> 01:34:07,041 הממשלה הזו היא הולך לנצח הפעם בוודאות. 1506 01:34:07,125 --> 01:34:09,166 אנחנו רק צריכים להמשיך לשלם להם עד הבחירות. 1507 01:34:09,250 --> 01:34:10,583 [אשוק] אני לא יכול להמשיך לעשות את זה. 1508 01:34:10,666 --> 01:34:13,125 [מוקש] דברים ישתנו, ואז אתה עושה מה שאתה רוצה לעשות. 1509 01:34:13,208 --> 01:34:15,625 -[אשוק] זה נהיה קשה. -[מוקש בהינדית] מה זה היה לעזאזל? 1510 01:34:15,708 --> 01:34:18,250 [באנגלית] מי אמר לך לעשות את זה? אתה יכול להאמין לזה? 1511 01:34:18,333 --> 01:34:19,708 למה נתת לו כסף, באלרם? 1512 01:34:19,791 --> 01:34:21,250 [בהינדית] כבה את הרדיו, אידיוט! 1513 01:34:21,333 --> 01:34:23,708 האחות הזונה הזו חושבת הוא עושה צדקה. 1514 01:34:23,791 --> 01:34:24,833 [באנגלית] למה הוא עשה את זה? 1515 01:34:24,916 --> 01:34:26,375 [בהינדית] זה הכסף של אביך, זין? 1516 01:34:26,458 --> 01:34:30,875 -[באנגלית] מי אתה חושב שאתה? -סליחה, אדוני. זה לא יקרה שוב. 1517 01:34:34,625 --> 01:34:35,500 [שיחה לא ברורה] 1518 01:34:35,583 --> 01:34:37,958 [בלרם] היזהר מה שאתה אומר סביב נהגים. 1519 01:34:38,041 --> 01:34:40,375 הפכנו מיומנים בקריאת שפתיים. 1520 01:34:40,458 --> 01:34:43,000 הייתי בטוח ראיתי את הנמיה אומר את שמי, 1521 01:34:43,083 --> 01:34:45,291 ואז מילה שאף משרת לא רוצה לשמוע, 1522 01:34:45,916 --> 01:34:47,208 "החלפה". 1523 01:34:54,208 --> 01:34:55,958 - לבית הפרלמנט. -ג'י, אדוני. 1524 01:34:58,541 --> 01:34:59,708 הטלפון שלי. [נאנח] 1525 01:35:00,583 --> 01:35:02,041 פשוט שמור אותו באוטו. 1526 01:35:25,125 --> 01:35:27,833 [בלרם] זה היה לפחות משכורת של שנתיים, אולי שלוש. 1527 01:35:28,916 --> 01:35:30,208 הייתי שווה יותר. 1528 01:35:51,041 --> 01:35:54,541 במהלך הימים הבאים, השתדלתי לא להסתכל על התיק האדום. 1529 01:36:00,583 --> 01:36:03,541 העיר ידעה משהו בער בתוכי, 1530 01:36:03,625 --> 01:36:05,166 וגם היא נשרפה. 1531 01:36:15,708 --> 01:36:17,000 [צופר צופר] 1532 01:36:20,875 --> 01:36:21,750 [בלרם בהינדית] אבא? 1533 01:36:23,958 --> 01:36:27,375 גם אם היית גונב את זה... זה לא יהיה גניבה. 1534 01:36:27,458 --> 01:36:31,375 מר אשוק משחד פוליטיקאים כדי לא לשלם מיסים. 1535 01:36:31,458 --> 01:36:33,041 אז ממי הוא גונב? 1536 01:36:33,125 --> 01:36:35,166 האנשים הפשוטים של המדינה הזאת. 1537 01:36:36,750 --> 01:36:37,666 לִי. 1538 01:36:39,000 --> 01:36:40,000 ואתה. 1539 01:36:41,791 --> 01:36:43,458 [צופרי רכב צועקים] 1540 01:36:43,541 --> 01:36:44,625 [אשוק באנגלית] בוא נלך. 1541 01:36:45,666 --> 01:36:47,541 באלרם, היי? בוא נלך. 1542 01:36:53,583 --> 01:36:55,125 זה ייקח כמה שעות. 1543 01:37:03,166 --> 01:37:05,000 [צופר צופר] 1544 01:37:07,541 --> 01:37:09,416 [הודעה עמומה במערכת הרשות הפלסטינית] 1545 01:37:23,583 --> 01:37:27,375 [בלרם] מה יהיה היעד שלי אם באתי לכאן עם התיק האדום? 1546 01:37:30,541 --> 01:37:33,000 -[כלבים נובחים] -[יונים מרפרפות] 1547 01:37:34,541 --> 01:37:36,875 היונים, הכלב, התחנה. 1548 01:37:36,958 --> 01:37:38,250 הם יכלו לחוש את זה. 1549 01:37:38,333 --> 01:37:41,625 תרנגול ניסה לברוח מהלול. 1550 01:37:44,041 --> 01:37:46,750 מה יעשה מר אשוק למשפחתי? 1551 01:38:00,083 --> 01:38:01,166 [תינוק מיילל] 1552 01:38:03,416 --> 01:38:05,916 -[יריית אקדח] -[תינוקות מייללים] 1553 01:38:43,083 --> 01:38:44,625 -אדוני? -כֵּן? 1554 01:38:49,583 --> 01:38:51,125 אדוני, יש משהו… 1555 01:38:53,541 --> 01:38:55,666 יש משהו אני רוצה לומר לך, אדוני. 1556 01:38:56,375 --> 01:38:57,500 כֵּן. לְהַמשִׁיך. 1557 01:39:00,541 --> 01:39:04,000 אדוני, אני רוצה לרסק את הגולגולת שלך ולגנוב את הכסף שלך. 1558 01:39:06,208 --> 01:39:07,875 [אשוק] אני יודע מה אתה חושב. 1559 01:39:08,958 --> 01:39:10,458 אתה מתגעגע הביתה, נכון? 1560 01:39:11,625 --> 01:39:12,500 כן, אדוני. 1561 01:39:13,416 --> 01:39:14,625 תכננו נסיעה חזרה. 1562 01:39:16,208 --> 01:39:17,083 ו… 1563 01:39:20,958 --> 01:39:23,541 אל תדאג לגבי ההוצאות. כָּאן. 1564 01:39:25,416 --> 01:39:27,625 -כֵּן? לילה טוב. -כן, אדוני. 1565 01:39:35,958 --> 01:39:39,541 [בלרם] הוא רק נתן לי מספיק לכרטיס בכיוון אחד. 1566 01:39:40,500 --> 01:39:43,583 [פטפוט לא ברור] 1567 01:39:55,250 --> 01:39:57,250 [ילדים מדברים הינדי] 1568 01:40:16,583 --> 01:40:18,166 [צוחק] 1569 01:40:29,125 --> 01:40:31,708 [שניהם צוחקים בטירוף] 1570 01:40:43,916 --> 01:40:45,375 [כתב גבר ברדיו במכונית] מגביר את כל הציפיות 1571 01:40:45,458 --> 01:40:47,500 -ובתמיכת העניים... -[מריעים וצועקים] 1572 01:40:47,583 --> 01:40:51,125 ...הסוציאליסט הגדול ניצח רוב מכריע של הקולות 1573 01:40:51,208 --> 01:40:53,083 אומר: "אין מים בברזים שלנו, 1574 01:40:53,166 --> 01:40:55,750 ומה עשה הפוליטיקאים העשירים בדלהי נותנים לנו?" 1575 01:40:55,833 --> 01:40:56,666 "טלפונים סלולריים." 1576 01:40:56,750 --> 01:40:59,250 "האם עני יכול לשתות טלפון כשהוא צמא?" 1577 01:40:59,333 --> 01:41:00,583 [אשוק] הלכנו לצד הלא נכון. 1578 01:41:00,666 --> 01:41:02,916 -[בהינדית] תכבה את החרא הזה, אידיוט! -[רדיו נכבה] 1579 01:41:03,000 --> 01:41:05,208 [באנגלית] אני לא יכול לשמוע אותך. להגיד את זה שוב? 1580 01:41:05,291 --> 01:41:07,541 -[צעקה לא ברורה] -אני מבין. לזוז! חזור! 1581 01:41:10,000 --> 01:41:13,000 כן. כל הכפריים האידיוטים הצביע עבורה. 1582 01:41:13,791 --> 01:41:15,541 מה לעזאזל אנחנו הולכים לעשות עכשיו? 1583 01:41:16,125 --> 01:41:18,416 [בהינדית] סע, אחות-זיין! למה הגעת לכאן? 1584 01:41:18,500 --> 01:41:20,833 [מכה תופים] 1585 01:41:22,041 --> 01:41:25,250 [המון מזמר בהינדית] יחי הסוציאליזם! 1586 01:41:27,708 --> 01:41:29,916 [מזמורים מתגברים] 1587 01:41:30,000 --> 01:41:31,750 [כלי רכב צופרים] 1588 01:41:41,083 --> 01:41:43,375 [אשוק באנגלית] אבא שולח ברכותיו החמות. 1589 01:41:43,458 --> 01:41:45,625 כולנו שמחים מאוד על הצלחתך. 1590 01:41:45,708 --> 01:41:47,291 כל כך מתוק מצידך. 1591 01:41:48,500 --> 01:41:52,083 למען האמת, היינו רוצים להראות את הערכתנו על ידי תרומה 1592 01:41:52,166 --> 01:41:54,041 מיליון רופי למסיבה שלך. 1593 01:41:54,750 --> 01:41:57,583 [בהינדית] זה הסכום ששילמת מפלגת האופוזיציה, לעזאזל? 1594 01:41:58,833 --> 01:42:02,416 אנחנו רוצים ארבעה מיליון רופי. יום שני בערב, מלון שרתון. 1595 01:42:02,500 --> 01:42:03,458 הבנתי? 1596 01:42:36,791 --> 01:42:40,666 [בהינדית] נסעתי באוטובוס מהכפר, ואז תפס רכבת... 1597 01:42:42,041 --> 01:42:44,583 והגעתי לכאן אחרי ששאלתי אותך בסביבה. 1598 01:42:45,333 --> 01:42:49,291 סבתא אמרה שתשמור עליי 1599 01:42:49,375 --> 01:42:51,250 ותעזור לי להפוך לנהג. 1600 01:42:55,208 --> 01:42:56,666 -מי אתה? -דראם. 1601 01:42:57,416 --> 01:42:59,041 בנה הרביעי של דודה לאטו. 1602 01:43:00,791 --> 01:43:02,500 -מה יש לך ביד? -מכתב. 1603 01:43:02,583 --> 01:43:04,625 -מכתב? -הממ. 1604 01:43:04,708 --> 01:43:05,750 תראה לי את זה. 1605 01:43:11,791 --> 01:43:12,958 [נאנח] 1606 01:43:14,875 --> 01:43:20,708 [קוסום] נכדי היקר, עברו שבעה חודשים ויומיים… 1607 01:43:20,791 --> 01:43:22,791 מאז ששלחת לנו כסף. 1608 01:43:22,875 --> 01:43:25,791 העיר השחיתה את נשמתך. 1609 01:43:26,333 --> 01:43:31,000 החיים נהיו קשים כאן. לורד אינדרה אינו מרוצה. 1610 01:43:31,625 --> 01:43:35,166 אתה חייב לשלוח לנו כסף שוב. 1611 01:43:36,166 --> 01:43:40,166 ארגנתי את החתונה שלך. 1612 01:43:40,250 --> 01:43:46,541 אם לא תבוא לכאן, אנחנו נשלח את הילדה אליך באוטובוס. 1613 01:43:46,625 --> 01:43:48,750 אם אתה מסרב, 1614 01:43:48,833 --> 01:43:52,833 נכתוב מכתב המסביר הכל ושלח אותו לאדון שלך. 1615 01:43:52,916 --> 01:43:53,833 [רשרוש נייר] 1616 01:43:57,333 --> 01:43:59,458 [בלרם] האם היא באמת הולך להתחתן איתי? 1617 01:44:00,125 --> 01:44:01,041 [דראם באנגלית] כן, דוד. 1618 01:44:02,375 --> 01:44:04,791 תסתובב, אני הולך להכות אותך שוב. 1619 01:44:06,458 --> 01:44:07,541 לְהִסְתוֹבֵב! 1620 01:44:13,416 --> 01:44:14,541 [נאנח] 1621 01:44:33,750 --> 01:44:37,041 [בלרם] למחרת בבוקר, מר אשוק עשה משהו שמעולם לא עשה. 1622 01:44:37,125 --> 01:44:37,958 [אשוק] מי זה? 1623 01:44:38,041 --> 01:44:39,916 [בלרם] הוא נתן לי יום חופש. 1624 01:44:40,000 --> 01:44:42,208 -[אשוק] האחיין שלך? -ג'י, אדוני. המשפחה שלי. 1625 01:44:43,041 --> 01:44:43,958 [מדבר הינדית] 1626 01:44:44,041 --> 01:44:47,916 [בלרם באנגלית] אבל עד עכשיו, ידעתי העשירים לעולם אינם נותנים דבר בחינם. 1627 01:44:52,333 --> 01:44:53,500 [שיחה לא ברורה] 1628 01:44:53,583 --> 01:44:55,208 הוא מצא את המחליף שלי. 1629 01:45:01,416 --> 01:45:02,666 [נהנה] 1630 01:45:16,250 --> 01:45:20,500 אז ראינו את היצור ש נולד רק פעם אחת בכל דור... 1631 01:45:22,458 --> 01:45:23,833 הנמר הלבן. 1632 01:46:09,708 --> 01:46:13,250 איקבל, המשורר המוסלמי הגדול, צדק כשכתב, 1633 01:46:14,000 --> 01:46:17,250 "הרגע שאתה מזהה מה יפה בעולם הזה, 1634 01:46:18,041 --> 01:46:19,458 אתה מפסיק להיות עבד." 1635 01:47:32,958 --> 01:47:36,291 קיוויתי למחרת בבוקר כשלא חזרתי, 1636 01:47:37,000 --> 01:47:38,291 הוא יידע לרוץ. 1637 01:47:42,916 --> 01:47:45,125 -[דלת המכונית נסגרת] -[מנוע מופעל] 1638 01:47:52,333 --> 01:47:53,583 [מטשטשות גשם] 1639 01:48:06,250 --> 01:48:08,083 [רעם רעם] 1640 01:48:13,041 --> 01:48:14,166 השרתון, אדוני? 1641 01:48:15,333 --> 01:48:17,208 כן, השרתון. 1642 01:48:26,875 --> 01:48:27,750 [אשוק] פינקי התקשרה. 1643 01:48:28,333 --> 01:48:30,708 היא רוצה לדעת אם אחזור לניו יורק. 1644 01:48:32,458 --> 01:48:33,875 אתה הולך, אדוני? 1645 01:48:34,375 --> 01:48:38,166 ולהעמיד פנים שאני מישהו שאני לא? זו המדינה שלי אחרי הכל. 1646 01:48:44,750 --> 01:48:48,500 יש סיפור על ברהמין ערמומי מנסה להערים על הבודהה? 1647 01:48:49,791 --> 01:48:51,000 הברהמין שואל, 1648 01:48:52,041 --> 01:48:55,500 "אדון, אתה חושב אתה אדם או אלוהים?" 1649 01:48:56,875 --> 01:48:59,625 אליו הבודהא מחייך ואומר: "גם לא". 1650 01:49:00,375 --> 01:49:05,125 "אני רק אחד שהתעורר בזמן ששארכם עדיין ישנים." 1651 01:49:33,791 --> 01:49:35,875 מה לא בסדר? למה הפסקת? 1652 01:49:35,958 --> 01:49:38,125 יש משהו לא בסדר עם הגלגל, אדוני. 1653 01:49:38,208 --> 01:49:40,750 רק תן לי דקה, אדוני. אני אלך לבדוק. 1654 01:49:40,833 --> 01:49:41,708 בסדר. 1655 01:50:09,541 --> 01:50:12,166 -מה קרה? יש משהו בגלגל. 1656 01:50:12,666 --> 01:50:13,625 בסדר. 1657 01:50:15,166 --> 01:50:16,583 אולי כדאי שנזעיק עזרה. 1658 01:50:16,666 --> 01:50:18,541 -הא, אדוני? -אנחנו צריכים לקרוא לעזרה! 1659 01:50:18,625 --> 01:50:20,416 אדוני, מי יבוא לכאן, אדוני? 1660 01:50:21,333 --> 01:50:23,416 אם אתה יכול פשוט לצאת החוצה, אדוני, נוכל לתקן את זה ביחד. 1661 01:50:23,500 --> 01:50:25,541 לא, לא. יורד גשם. בואו נקרא לעזרה. 1662 01:50:25,625 --> 01:50:28,291 מה לעשות, אדוני? אחרת תאחר. 1663 01:50:28,375 --> 01:50:30,833 אם אתה יכול פשוט לצאת החוצה, זה לא ייקח הרבה זמן. 1664 01:50:32,833 --> 01:50:33,708 בְּסֵדֶר. 1665 01:50:37,833 --> 01:50:38,750 אוף. 1666 01:50:39,750 --> 01:50:41,625 -היזהר לגבי הבקבוק. -כֵּן. 1667 01:50:43,208 --> 01:50:45,125 אני פשוט ארחיק את זה מהדרך. 1668 01:50:46,500 --> 01:50:47,875 -זֶה? -כן, אדוני. 1669 01:50:55,958 --> 01:50:57,708 -זה נראה לי בסדר. -לא, אדוני. 1670 01:50:57,791 --> 01:51:00,833 היית צריך למצוא תחליף מזמן! 1671 01:51:03,916 --> 01:51:04,750 [אשוק נאנח] 1672 01:51:10,291 --> 01:51:12,750 [נאנח] 1673 01:51:33,166 --> 01:51:34,916 [נאנח] 1674 01:51:41,375 --> 01:51:42,708 [אשוק מגרגר] 1675 01:52:15,166 --> 01:52:17,208 [צורח] 1676 01:52:36,041 --> 01:52:38,833 [צוחק] 1677 01:52:45,541 --> 01:52:46,958 [נושם בכבדות] 1678 01:53:24,791 --> 01:53:27,458 [לוחש בהינדית] 1679 01:53:33,041 --> 01:53:36,666 [צופר רכבת צופר] 1680 01:53:43,541 --> 01:53:45,666 [פטפוט לא ברור] 1681 01:54:06,625 --> 01:54:08,041 [רכבת מתקרבת] 1682 01:54:13,958 --> 01:54:15,750 [צופר רכבת נושק] 1683 01:54:25,916 --> 01:54:27,250 אני לא פוליטיקאי. 1684 01:54:28,000 --> 01:54:31,541 הם גברים יוצאי דופן מי יכול להרוג ולהמשיך הלאה. 1685 01:54:32,291 --> 01:54:36,916 לא אני. לא יצאתי מהחדר הזה במשך ארבעה שבועות עד שהעצבים שלי היו רגועים. 1686 01:54:39,416 --> 01:54:41,666 השלב האחרון בסיפור ההצלחה המדהים שלי 1687 01:54:41,750 --> 01:54:45,083 היה ללכת מיזם חברתי ליזם עסקי. 1688 01:54:45,583 --> 01:54:46,666 זה לא היה קל. 1689 01:54:49,375 --> 01:54:50,541 אבל היה לי יתרון. 1690 01:54:50,625 --> 01:54:53,750 הגעתי לבנגלור, ומר אשוק סיפר לי את העתיד. 1691 01:54:54,750 --> 01:54:56,083 מיקור חוץ. 1692 01:55:04,000 --> 01:55:05,208 [אישה צוחקת] 1693 01:55:10,666 --> 01:55:12,625 כשראיתי את כל הנהגים האלה 1694 01:55:12,708 --> 01:55:15,375 נכנסים ויוצאים מהמוקדים הטלפוניים לאמריקה, 1695 01:55:16,083 --> 01:55:17,791 ידעתי מה יהיה המקום שלי. 1696 01:55:20,291 --> 01:55:22,625 אבל איך אעשה להיפטר מהתחרות? 1697 01:55:22,708 --> 01:55:24,208 [פטפוט לא ברור] 1698 01:55:26,833 --> 01:55:29,708 ואז תהיתי, "מה היה עושה מר אשוק?" 1699 01:55:30,625 --> 01:55:31,458 [שוטר] אדוני! 1700 01:55:34,291 --> 01:55:35,291 נמסטה, אדוני. 1701 01:55:36,208 --> 01:55:39,541 רק רציתי להכין הצעה קטנה של תודתי אליך. 1702 01:55:41,041 --> 01:55:41,875 בשביל מה? 1703 01:55:42,416 --> 01:55:44,583 על כל הטוב אתה הולך לעשות בשבילי. 1704 01:55:51,583 --> 01:55:55,041 אל תדאג. זה לא היה הכל, אבל זה הספיק. 1705 01:55:57,375 --> 01:55:59,333 אתה יודע למה הם מעולם לא מצאו אותי? 1706 01:55:59,416 --> 01:56:02,500 כי הפרצוף שלי יכול להיות הפנים של חצי מהגברים בהודו. 1707 01:56:03,500 --> 01:56:04,875 [צפירת המשטרה מייללת] 1708 01:56:05,875 --> 01:56:10,291 המשטרה עצרה את כל המוקדים נהגים עבור רישיונות שפג תוקפם. 1709 01:56:11,208 --> 01:56:13,625 יזמים יוצרים הזדמנויות. 1710 01:56:14,166 --> 01:56:16,000 כך השגתי סטארטאפ משלי. 1711 01:56:18,000 --> 01:56:19,625 נהגי טייגר לבן. 1712 01:56:20,708 --> 01:56:24,458 יש לי 30 נהגים שעובדים במשמרות עם 26 כלי רכב, 1713 01:56:24,541 --> 01:56:27,041 כולם ממוזגים לחודשי הקיץ. 1714 01:56:28,250 --> 01:56:30,333 יחד עם אחזקות הבנק שלי, 1715 01:56:30,416 --> 01:56:34,416 ואני שווה פי 15 מהסכום השאלתי ממר אשוק. 1716 01:56:36,708 --> 01:56:38,875 הוד מעלתך, אנא בקר באתר האינטרנט שלי. 1717 01:56:38,958 --> 01:56:41,875 אם אתה אוהב את מה שאתה רואה, אתה יכול ללחוץ איפה שכתוב... 1718 01:56:45,166 --> 01:56:46,416 כן, אשוק. 1719 01:56:47,208 --> 01:56:49,458 ככה אני קוראת לעצמי בימים אלה. 1720 01:56:51,416 --> 01:56:54,125 אבל אני לא מטפל הנהגים שלי אוהבים משרתים. 1721 01:56:54,208 --> 01:56:58,750 לא אכפת לי מהדת שלהם, ואני בהחלט לא קורא להם המשפחה שלי. 1722 01:56:58,833 --> 01:57:00,708 הם העובדים שלי. 1723 01:57:00,791 --> 01:57:03,708 אני גורם להם לחתום על חוזה, וגם אני חותם על זה. 1724 01:57:05,500 --> 01:57:08,041 ואם יש בעיה, 1725 01:57:08,125 --> 01:57:10,166 אני לא נותן לנהגים שלי לקחת את האשמה. 1726 01:57:10,250 --> 01:57:11,541 [אדם] לא נוכל לקחת אותו לבית החולים? 1727 01:57:11,625 --> 01:57:13,166 זה אחיו של הילד המת. 1728 01:57:13,791 --> 01:57:15,708 והנהג שלך שפגע בו נמצא ממש שם. 1729 01:57:15,791 --> 01:57:17,708 [בלרם] Namaskar, שמי אשוק שארמה. 1730 01:57:17,791 --> 01:57:22,166 אני הבעלים של הרכב הזה. הדם על הידיים שלי, לא על הנהג שלי. 1731 01:57:22,250 --> 01:57:25,083 זו טרגדיה נוראית זה קרה, אבל זה מאוחר… 1732 01:57:25,166 --> 01:57:28,083 [בלרם] אני בוחר לעשות דברים אחרת מהאדונים שלי. 1733 01:57:29,125 --> 01:57:30,416 אני חי באור עכשיו. 1734 01:57:31,333 --> 01:57:34,625 [בלרם] אני רוצה להביע את צערי העמוק על אובדן בנך, דודה. 1735 01:57:34,708 --> 01:57:36,708 יש בזה 40,000 רופי. 1736 01:57:36,791 --> 01:57:39,958 אני לא נותן לך את זה כי אני צריך, אבל כי אני רוצה. 1737 01:57:40,041 --> 01:57:41,416 [בלרם בקנאדה] אתה מבין? 1738 01:57:41,958 --> 01:57:43,583 [באנגלית] ואני רוצה לעזור לבן השני שלך. 1739 01:57:44,333 --> 01:57:48,375 הוא יכול לבוא להיות נהג איתי, ואני אדאג לו. 1740 01:57:56,458 --> 01:57:58,500 [בלרם] אני חושב על האקס שלי הרבה, 1741 01:57:59,583 --> 01:58:00,541 ואני כן מתגעגע אליו. 1742 01:58:02,541 --> 01:58:04,166 הוא לא הגיע לגורלו. 1743 01:58:06,708 --> 01:58:09,958 אה, הייתי צריך לחתוך את צווארו של הנמיה. 1744 01:58:15,500 --> 01:58:18,125 [בלרם] לעולם לא אדע מה קרה למשפחה שלי. 1745 01:58:20,750 --> 01:58:21,916 יכולתי רק לתהות. 1746 01:58:26,875 --> 01:58:30,416 אבל לעניים, יש רק שתי דרכים להגיע לפסגה, 1747 01:58:30,500 --> 01:58:32,625 פשע או פוליטיקה. 1748 01:58:34,000 --> 01:58:35,916 זה ככה גם במדינה שלך? 1749 01:58:38,291 --> 01:58:39,500 [נאנח] 1750 01:58:40,541 --> 01:58:42,458 אתה חושב על אמא ואבא שלך? 1751 01:58:44,916 --> 01:58:47,041 תן לי עוד כוס חלב, נכון, דוד? 1752 01:58:47,125 --> 01:58:48,416 וגם קערת גלידה. 1753 01:58:48,500 --> 01:58:49,916 אתה יודע שגלידה מיועדת לימי ראשון. 1754 01:58:50,000 --> 01:58:53,166 לא. זה להיום. 1755 01:58:55,166 --> 01:58:56,291 [בלרם] ילד חכם. 1756 01:59:12,333 --> 01:59:13,625 -זה המכונית הזו? -אֲדוֹנִי. 1757 01:59:13,708 --> 01:59:15,166 [דלתות המכוניות נפתחות] 1758 01:59:15,250 --> 01:59:16,875 -[פטפוט לא ברור] -[תריסי מצלמה בלחיצה] 1759 01:59:16,958 --> 01:59:19,500 הוד מעלתך, זה אני מהמייל שלנו, אדוני. 1760 01:59:19,583 --> 01:59:21,333 הנמר הלבן, אשוק שארמה. מה שלומך? 1761 01:59:21,416 --> 01:59:24,000 תמיד יש לנו היזמים הגדולים הכוונת שלנו למחר. 1762 01:59:24,083 --> 01:59:25,416 מְקַרקְעִין. 1763 01:59:25,916 --> 01:59:28,208 עם כל החברות האמריקאיות מגיע לבנגלור, 1764 01:59:28,291 --> 01:59:29,791 האנשים הלבנים צריכים מקום לישון. 1765 01:59:29,875 --> 01:59:31,333 [ג'יאבאו] תודה, אדוני. 1766 01:59:31,416 --> 01:59:32,291 תהנה מהודו, אדוני. 1767 01:59:32,375 --> 01:59:33,750 [פטפוט לא ברור] 1768 01:59:38,000 --> 01:59:39,833 אנשים לבנים הם בדרך החוצה, אתה יודע. 1769 01:59:40,583 --> 01:59:42,416 הם יסתיימו במהלך חיינו. 1770 01:59:44,041 --> 01:59:46,166 זו המאה של הגבר החום והאיש הצהוב, 1771 01:59:46,250 --> 01:59:48,166 ואלוהים ישמור את כולם. 1772 01:59:53,458 --> 01:59:56,750 ולפעמים אני חושב, גם אם הם תפסו אותי, 1773 01:59:56,833 --> 01:59:59,000 לעולם לא אגיד שעשיתי טעות. 1774 01:59:59,083 --> 02:00:01,041 הכל היה שווה לדעת, 1775 02:00:01,125 --> 02:00:05,000 רק ליום אחד, רק לשעה, רק לדקה, 1776 02:00:06,333 --> 02:00:09,375 מה זה אומר לא להיות משרת. 1777 02:00:11,375 --> 02:00:12,500 [דופק בדלת] 1778 02:00:18,333 --> 02:00:22,458 עכשיו, מה קורה בסרט הינדי טיפוסי על רצח? 1779 02:00:22,541 --> 02:00:25,333 עני הורג אדם עשיר, ואז מקבל סיוטים 1780 02:00:25,416 --> 02:00:29,250 על המת שרודף אחריו, צורח, "רוצח! בושה!" 1781 02:00:30,083 --> 02:00:31,708 זה לא קורה ככה. 1782 02:00:31,791 --> 02:00:35,041 הסיוט האמיתי הוא מהסוג השני איפה אתה מרגיש כאילו לא עשית את זה, 1783 02:00:35,125 --> 02:00:38,083 שלא הרגת את אדונך, שאיבדת את העצבים, 1784 02:00:38,166 --> 02:00:41,375 ושאתה עדיין משרת לאדם אחר. 1785 02:00:42,166 --> 02:00:43,291 אבל אז אתה מתעורר... 1786 02:00:44,000 --> 02:00:46,333 ההזעה נפסקת, פעימות הלב שלך מואטות. 1787 02:00:46,416 --> 02:00:48,041 הסיוט נגמר. 1788 02:00:48,875 --> 02:00:50,125 כן עשית את זה. 1789 02:00:50,208 --> 02:00:51,750 הרגת את אדונך. 1790 02:00:55,291 --> 02:00:56,125 [נאנח] 1791 02:00:56,916 --> 02:00:58,375 החלפתי צד. 1792 02:00:59,708 --> 02:01:02,000 הצלחתי. פרצתי מהלול. 1793 02:01:08,375 --> 02:01:12,416 ["מנטרת הג'ונגל" מאת DIVINE מנגן] 1794 02:01:19,041 --> 02:01:21,041 [שר בהינדית] 1795 02:01:54,083 --> 02:01:55,625 [באנגלית] ♪ כן, צריך לקבל את שלי ♪ 1796 02:01:55,708 --> 02:01:58,000 ♪ בכל אמצעי, לעולם אל תישן אני לא מתעייף ♪ 1797 02:01:58,791 --> 02:01:59,875 ♪ מרגיש בגדול ♪ 1798 02:01:59,958 --> 02:02:02,583 ♪ אני לא רוצה לצבוט אגורה Tryna הפוך גרושים ♪ 1799 02:02:02,666 --> 02:02:04,166 ♪ איך החיים שלך? הנה שלי ♪ 1800 02:02:04,250 --> 02:02:06,375 ♪ מרדף במהירות גבוהה ראית פעם חזירים עפים? ♪ 1801 02:02:07,000 --> 02:02:10,375 ♪ עבדים לתגים שלהם שונאת את השחור שלי על פני האטלס ♪ 1802 02:02:10,458 --> 02:02:12,750 ♪ משיכה קטלנית, כסף כמו מגנטים ♪ 1803 02:02:12,833 --> 02:02:14,958 ♪ כן, אני חייב את זה ♪ 1804 02:02:15,708 --> 02:02:16,791 ♪ אני פנאטית ♪ 1805 02:02:16,875 --> 02:02:19,291 ♪ רודף אחרי זה, לוקח את זה משחק בפקק ♪ 1806 02:02:20,041 --> 02:02:21,041 ♪ קבל את זה וערם אותו ♪ 1807 02:02:21,125 --> 02:02:23,208 ♪ אתה גר באזורים שאינם בסוגריים שלי ♪ 1808 02:02:23,291 --> 02:02:25,916 ♪ הרגל הוסטלר שים את מה שאני מרוויח בארון שלי ♪ 1809 02:02:26,000 --> 02:02:27,291 ♪ מאפר לאפר, כן ♪ 1810 02:02:27,375 --> 02:02:29,375 [שר בהינדית] 1811 02:02:44,458 --> 02:02:46,458 [ראפ בהינדית] 1812 02:03:19,125 --> 02:03:21,125 [שר בהינדית] 1813 02:03:36,041 --> 02:03:38,083 [באנגלית] ♪ הפוך את הג'ונגל כמו חדר כושר בג'ונגל ♪ 1814 02:03:38,166 --> 02:03:40,166 ♪ הפוך את הלבנים זה כאילו הכפלתי אותם ♪ 1815 02:03:40,250 --> 02:03:42,416 ♪ חינם זה לא בחינם אם לא לכל גבר ♪ 1816 02:03:42,500 --> 02:03:44,541 ♪ זה חוקים שונים לכל מי שזוף ♪ 1817 02:03:44,625 --> 02:03:46,750 ♪ שוטר כמה שרשראות, זוג אבני חן ♪ 1818 02:03:46,833 --> 02:03:48,916 ♪ יחד עם בנץ הזוגות העדכניים ביותר ♪ 1819 02:03:49,000 --> 02:03:50,958 ♪ יוניסקס, השעון, הנשים מנצחות ♪ 1820 02:03:51,041 --> 02:03:53,125 ♪ הפנים לא תואמות הסיכון מיועד לגברים ♪ 1821 02:03:53,208 --> 02:03:55,291 ♪ העניים נידונים לחיות בין החטאים ♪ 1822 02:03:55,375 --> 02:03:57,375 ♪ העשירים מרימים את העשירים וכל החברים שלהם ♪ 1823 02:03:57,458 --> 02:03:59,541 ♪ אם אני מורד התא, יכניסו אותי ♪ 1824 02:03:59,625 --> 02:04:01,666 ♪ הכלא שאתה עושה בשבילי אתה שוכן ב♪ 1825 02:04:01,750 --> 02:04:03,916 ♪ להרוויח דולרים זה הגיוני מאוד ♪ 1826 02:04:04,000 --> 02:04:06,041 ♪ ראה את האדונים שלי חיים מההוצאות שלי ♪ 1827 02:04:06,125 --> 02:04:08,208 ♪ חלוק ורסאצ'ה פנטהאוז ב-The Ritz ♪ 1828 02:04:08,291 --> 02:04:10,458 ♪ דחפו את הנייר קדימה, בסנטימטרים, בליץ ♪ 1829 02:04:10,541 --> 02:04:12,541 [שר בהינדית] 1830 02:04:27,458 --> 02:04:29,458 [ראפ בהינדית] 1831 02:04:47,041 --> 02:04:48,416 [השיר מסתיים] 1832 02:04:48,500 --> 02:04:50,500 [מוזיקת כלי הקשה מתנגנת]